Mensajes de alerta de emergencia: tres tipos y uno que no puedes desactivar

Ahora mismo

1. 1Lee primero el final del mensaje. Una orden de evacuación indica un refugio y termina con una etiqueta en inglés, como Evacuation, Typhoon. Ese mensaje significa que debes salir de inmediato.
2. 2Instala la Emergency Ready App (이머전시레디앱) y selecciona tu idioma. Desde junio de 2026 está disponible en 22 idiomas.
3. 3Deja activados los mensajes de emergencia en la configuración de alertas del teléfono. Está permitido desactivarlos, pero son los que incluyen las órdenes de evacuación.

Qué tener preparado

• La Emergency Ready App configurada en tu idioma: La aplicación del Ministry of the Interior and Safety para residentes extranjeros. Muestra mensajes de alerta por desastres, qué hacer y los datos de contacto de las embajadas.
• Tu dirección en coreano, guardada donde puedas encontrarla: Los mensajes se dirigen a distritos y barrios (구 y 동). Necesitas saber cuáles son los tuyos para determinar si un mensaje te afecta.
• Una aplicación de mapas coreana: Naver Map, KakaoMap y Tmap muestran los refugios de defensa civil, al igual que la aplicación Safety Stepping Stone.

Frases que puedes copiar y pegar

Paso a paso

1. 1

   Distingue los tres tipos por su sonido

   El Ministry of the Interior and Safety clasifica cada mensaje de alerta por desastres en uno de tres niveles, y el teléfono trata cada uno de forma distinta. Los mensajes de orientación de seguridad (안전안내문자) usan el sonido habitual de tus mensajes. En este nivel llegan los avisos y las alertas por olas de calor, olas de frío, partículas finas, tifones y lluvias intensas. También llegan las recomendaciones de salir con antelación antes de que una zona se inunde. Los mensajes de emergencia (긴급재난문자) suenan al volumen máximo del teléfono, con un mínimo de 40 decibelios fijado por la norma. Incluyen alertas de amenaza terrorista, fugas de radiación, órdenes de evacuación, alertas por lluvia intensa emitidas por la propia agencia meteorológica, información sobre inundaciones graves y alertas por deslizamientos de tierra. El nivel más alto, 위급재난문자, se reserva para desastres de gran escala en los que se teme que haya muertes y todos deben recibir el mensaje sin excepción. Puedes desactivar los dos primeros en tu teléfono. No puedes rechazar el tercero.

2. 2

   Lee el mensaje en tres partes

   El texto estándar es breve y sigue siempre el mismo orden. Primero, la hora y la zona; después, el peligro y su nivel; luego, la instrucción; y, al final, el remitente entre corchetes. Una alerta por tifón dice 오늘 ○○:○○ ○○지역 태풍경보 발효. 실내에 머무르세요. 해안가, 급경사지 등 위험지역 출입 금지, 대피권고를 받으면 즉시 대피하세요. [행정안전부]. En palabras sencillas: hay una alerta por tifón en vigor para esa zona desde la hora indicada, quédate dentro, no te acerques a la costa ni a las pendientes pronunciadas y sal de inmediato si te recomiendan evacuar. Hay unas pocas palabras que cambian el significado. 주의보 es un aviso y 경보 es una alerta, 발효 significa en vigor y 해제 significa que se ha levantado, 외출 자제 te pide que te quedes dentro, 출입 금지 significa prohibido el paso y 대피 significa evacuar. El pequeño diccionario de abajo las recoge.

3. 3

   Un aviso y una alerta son niveles distintos

   Las aplicaciones de traducción suelen traducir tanto 주의보 como 경보 por alerta, pero la agencia meteorológica establece umbrales distintos. Se emite un aviso por lluvia intensa cuando se prevén 60 mm en 3 horas o 110 mm en 12 horas, y una alerta por lluvia intensa cuando se prevén 90 mm en 3 horas o 180 mm en 12 horas. Un aviso por tifón significa que se espera que el tifón traiga viento, oleaje, lluvia o una marejada ciclónica de nivel de aviso. Una alerta por tifón significa que se esperan viento, oleaje o una marejada ciclónica de nivel de alerta, o un total de 200 mm de lluvia o más. La hora también te da una pista. Para los tifones, la norma establece que solo se envíen mensajes de aviso durante las horas punta entre semana, de 06:00 a 10:00 y de 16:00 a 21:00. Durante el resto del día y toda la noche, solo se envían mensajes si hay una alerta, así que un mensaje sobre un tifón que llega por la noche corresponde a una alerta.

4. 4

   La agencia meteorológica envía su propia alerta por lluvia intensa

   Cuando la lluvia es extrema, la Korea Meteorological Administration envía directamente un mensaje de emergencia sin esperar a la oficina del distrito. La norma fija las condiciones: que se registren a la vez 50 mm en una hora y 90 mm en tres horas, o 72 mm en una hora. El mensaje indica el distrito y el barrio, dice 50mm/h 이상 강한 비로 침수 등 우려 (se temen inundaciones por lluvias de 50 mm por hora o más), incluye un enlace a cbs.kma.go.kr con instrucciones y termina con Heavy rain [기상청]. Una lluvia así inunda primero los pasos subterráneos, los sótanos y los estacionamientos subterráneos. Los mensajes de seguimiento de la lista estándar tratan precisamente de esos lugares: no entres con el vehículo en un paso subterráneo si el agua cruza la calzada en la entrada, y sube al nivel de la calle en cuanto entre agua en un sótano.

5. 5

   En una inundación, sube. En un ataque aéreo, baja

   Aquí es donde quienes acaban de llegar a Corea suelen confundirse. Los refugios de defensa civil que aparecen en las aplicaciones de mapas, unos 17 000 situados en estacionamientos subterráneos de edificios de apartamentos, estaciones de metro y centros comerciales subterráneos, están construidos para proteger de ataques aéreos. Los mensajes sobre inundaciones, tifones y marejadas ciclónicas te indican que vayas en la dirección contraria. Antes de una lluvia intensa, la recomendación estándar es desplazarse con antelación a un terreno elevado donde no haya riesgo de derrumbes. Ante una marejada ciclónica, debes ir a un terreno más alto o a una planta superior de un edificio. Ante un tifón, debes estar dentro de un edificio, a resguardo del viento. Una orden de evacuación indica el lugar: (대피명령 발령) … ○○대피소로 즉시 대피 Evacuation, Typhoon. Cuando termina, recibes un segundo mensaje, (대피명령 해제), que indica a los residentes que pueden volver a la vida normal.

6. 6

   Recibe los mensajes en tu idioma

   Los mensajes llegan en coreano. El Ministry of the Interior and Safety ofrece una aplicación aparte para residentes extranjeros, la Emergency Ready App (이머전시레디앱). El 15 de junio de 2026 pasó de tres idiomas, inglés, chino y japonés, a 22. Según el ministerio, esto permite que el 97 por ciento de los aproximadamente 2.87 millones de extranjeros que viven en Corea la usen en su idioma. La aplicación muestra los mensajes de alerta por desastres, qué hacer en cada tipo de desastre y los datos de contacto de las embajadas. La versión en coreano para residentes es Safety Stepping Stone (안전디딤돌), que ahora muestra en su pantalla inicial los mensajes enviados a tu ubicación actual. Ambas están disponibles en Google Play y en la tienda de aplicaciones de Apple.

7. 7

   Si suenan sirenas y no llega un mensaje, suele ser un simulacro

   Corea realiza simulacros nacionales de defensa civil con sirenas reales. El del 20 de agosto de 2026 empezó a las 14:00 y duró 20 minutos. La sirena de ataque aéreo de las 14:00 indicaba que debías entrar en el refugio o espacio subterráneo más cercano, la alerta de las 14:15 indicaba que podías salir y desplazarte con cuidado, y la señal de fin de la alerta llegó a las 14:20. El ministerio anuncia cada simulacro con antelación, y la Emergency Ready App muestra el horario y la ubicación de los refugios en sus 22 idiomas.

8. 8

   Si falla la propia red de telefonía

   Uno de los mensajes estándar está previsto para una interrupción del servicio de un operador. Te avisa de que hay una red Wi-Fi de emergencia disponible y te explica cómo conectarte: abre el menú de Wi-Fi y elige Public WiFi Emergency. La versión más larga del mensaje añade que funciona sin importar cuál sea tu operador. Si tu conexión de datos se corta de repente durante un desastre, busca ese nombre de red.

Las palabras en coreano

재난문자jaenan munja, mensaje de alerta por desastres

El mensaje del gobierno que llega a todos los teléfonos de una zona.

안전안내문자anjeon annae munja, mensaje de orientación de seguridad

Llega con el sonido habitual de tus mensajes y puedes desactivarlo.

긴급재난문자gingeup jaenan munja, mensaje de alerta de emergencia

Volumen máximo. En este nivel llegan las órdenes de evacuación y las alertas por lluvia extrema. Puedes desactivarlo, pero no deberías.

위급재난문자wigeup jaenan munja, mensaje de alerta crítica

El nivel más alto, para desastres de gran escala. No se puede rechazar.

주의보juuibo, aviso

El nivel meteorológico más bajo.

경보gyeongbo, alerta

El nivel meteorológico más alto, que se activa con un umbral más elevado que el de un aviso.

발효baryo, en vigor

El aviso o la alerta entra en vigor a partir de la hora indicada.

해제haeje, levantado

El aviso, la alerta o la orden de evacuación ha terminado.

대피daepi, evacuación

대피권고 es una recomendación de salir con antelación, 대피명령 es una orden de salir ahora.

대피소daepiso, refugio

Los refugios de defensa civil son subterráneos. Una orden de evacuación por inundación indica un lugar específico.

외출 자제oechul jaje, evitar salir

Quédate dentro salvo que tengas que salir.

출입 금지churip geumji, prohibido el paso

No entres en los lugares que indica el mensaje.

지하차도jihachado, paso subterráneo para vehículos

Es lo primero que se inunda. No entres con el vehículo si corre agua por la entrada.

급경사지geupgyeongsaji, pendiente pronunciada

Laderas y muros de contención que pueden ceder con lluvias intensas.

Detalles que se pueden pasar por alto

• ·Ir bajo tierra durante una inundación porque asocias refugio con sótano. Los mensajes sobre tifones, inundaciones y marejadas ciclónicas te indican que subas y te alejes del agua. Los refugios subterráneos son para ataques aéreos.
• ·Desactivar los mensajes de emergencia después de una alarma a las 3 a. m. Tu teléfono te permite hacerlo, pero en ese nivel llegan las órdenes de evacuación y las alertas por lluvia extrema de la agencia meteorológica.
• ·Dejar que una aplicación de traducción traduzca 주의보 y 경보 con la misma palabra. Un aviso y una alerta son niveles distintos, así que comprueba la palabra en coreano.
• ·Ignorar un mensaje porque llegó con el sonido habitual. Las recomendaciones de evacuar con antelación llegan en el nivel de orientación de seguridad, el mismo de sonido discreto que se usa para las partículas finas.
• ·Dar por hecho que un mensaje te afecta. Las alertas se envían por zonas e indican el distrito y el barrio. Compáralos con tu dirección en coreano antes de actuar o tranquilizarte.

Puedes saltarte esto si

• Si estás en peligro ahora mismo o hay alguien cerca de ti que lo está, llama al 119. La guía sobre a quién llamar en una emergencia explica qué decir y cómo conseguir un intérprete.
• Los mensajes auténticos de alerta por desastres terminan con el remitente entre corchetes, como [행정안전부], [기상청] o el nombre de una oficina de distrito. Los mensajes de aplicaciones de entrega a domicilio, bancos y tiendas no forman parte de este sistema.

De dónde sale esta información

• Reglamento sobre la difusión de mensajes de desastre, directiva n.º 361 del Ministry of the Interior and Safety, de 4 de febrero de 2026, anexo 1 (qué alertas corresponden a cada nivel, su volumen y si puedes rechazarlas) y anexo 2 (el texto estándar de cada mensaje) (Korean Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Criterios para los avisos y las alertas meteorológicas (Korea Meteorological Administration, 기상청)
• Comunicado de prensa del 15 de junio de 2026 sobre la ampliación de la Emergency Ready App de 3 a 22 idiomas (Ministry of the Interior and Safety, 행정안전부)
• Comunicado de prensa del 19 de agosto de 2026 sobre el simulacro nacional de defensa civil, sus sirenas y dónde consultar los refugios (Ministry of the Interior and Safety, 행정안전부)
• Safety Stepping Stone y Emergency Ready App, para qué sirve cada aplicación (Ministry of the Interior and Safety, 행정안전부)