災難文字は3種類、切れないのは一つだけ

いますぐ

1. 1文面は最後から読みます。避難命令には避難所の名前が書かれ、末尾にEvacuation, Typhoonのような英語のタグが付きます。それは今すぐ動けという意味です。
2. 2Emergency Ready App(이머전시레디앱)をインストールし、使う言語を設定します。2026年6月から22の言語に対応しています。
3. 3携帯電話の通知設定で緊急災難文字をオンにしておきます。オフにすることもできますが、避難命令はこの段階で届きます。

先に用意するもの

• 使う言語を設定したEmergency Ready App: 行政安全部が外国人住民向けに作ったアプリです。災難文字、行動要領、大使館の連絡先を表示します。
• 韓国語で書いた自分の住所、すぐ見つかる場所に保存したもの: 文面は区と洞の単位で届きます。自分の区と洞を知っていないと、その文面が自分に関係するかどうか判断できません。
• 韓国の地図アプリ: Naver Map、KakaoMap、Tmapのいずれも民防衛避難所を表示し、安全踏み石アプリ(안전디딤돌)も表示します。

コピーして使える言い回し

手順ごとに

1. 1

   音の違いで3種類を見分ける

   行政安全部はすべての災難文字を3つの段階のいずれかに分け、携帯電話は段階ごとに違う鳴り方をします。安全案内文字(안전안내문자)は普段のメッセージ音で届きます。猛暑、寒波、微細粉じん、台風と大雨の注意報と警報がこの段階で届き、地域が冠水する前に早めに離れるよう促す事前避難の勧告もここに入ります。緊急災難文字(긴급재난문자)は携帯電話の最大音量で鳴り、規定は下限を40デシベルと定めています。テロの警報、放射性物質の漏えい、避難命令、気象庁が直接送る大雨の文字、深刻段階の洪水情報、土砂災害の警報がこの段階で届きます。最上位の위급재난문자は、人命被害が懸念される大規模災害で、全員が例外なく受け取らなければならない場合のためのものです。前の二つは携帯電話でオフにできます。三つ目は拒否できません。

2. 2

   文面を三つの部分に分けて読む

   標準文案は短く、順序はいつも同じです。まず時刻と地域、次に災害とその段階、次に取るべき行動、最後に角括弧で囲まれた送信機関です。台風警報の文面はこうです。오늘 ○○:○○ ○○지역 태풍경보 발효. 실내에 머무르세요. 해안가, 급경사지 등 위험지역 출입 금지, 대피권고를 받으면 즉시 대피하세요. [행정안전부]。かみくだくと、その時刻からその地域に台風警報が発効した、屋内にとどまれ、海岸や急斜面には立ち入るな、避難勧告を受けたらすぐ避難せよ、という意味です。意味を変える言葉は多くありません。주의보は注意報で경보は警報、발효は発効で해제は解除、외출 자제は外出を控えよ、출입 금지は立ち入り禁止、대피は避難です。下のミニ辞典にまとめています。

3. 3

   注意報と警報は段階が違う

   翻訳アプリは주의보も경보もwarningと訳しがちですが、気象庁は別々の基準を定めています。大雨注意報は3時間で60mm以上または12時間で110mm以上が予想されるときに出て、大雨警報は3時間で90mm以上または12時間で180mm以上が予想されるときに出ます。台風注意報は、台風によって強風、波浪、大雨、高潮のいずれかが注意報の基準に達すると見込まれるときです。台風警報は、強風、波浪、高潮が警報の基準に達するか、総雨量が200mm以上と予想されるときです。届く時刻にも意味があります。規定上、台風の文字は平日の通勤時間帯、06:00から10:00と16:00から21:00に限って注意報でも送られます。それ以外の日中と夜間は警報のときだけ送られるので、夜に届いた台風の文字は警報です。

4. 4

   極端な大雨は気象庁が直接送る

   雨が極端に強まると、気象庁は区役所を経由せず自ら緊急災難文字を送ります。基準は規定にあります。1時間に50mmと3時間に90mmが同時に観測されたとき、または1時間に72mm以上が観測されたときです。文面は区と洞を記し、50mm/h 이상 강한 비로 침수 등 우려(1時間50mm以上の強い雨で浸水などのおそれ)と書き、行動要領へのリンク(cbs.kma.go.kr)を付け、Heavy rain [기상청]で終わります。このような雨はアンダーパス(アンダーパス)、地下室、地下駐車場から先に満たします。標準文案の後続の文字はまさにその場所について書いています。アンダーパスの入口の路面を水が流れていたら乗り入れないこと、地下に水が入ってきたらすぐ地上へ上がることです。

5. 5

   洪水では上へ。空襲では下へ

   韓国に来たばかりの人が逆に動きやすいところです。地図アプリに表示される民防衛避難所は、マンションの地下駐車場、地下鉄駅、地下街など全国におよそ17,000か所あり、空襲に備えて作られたものです。洪水、台風、高潮の文字は反対の方向を指します。大雨の前の標準的な案内は、崩れるおそれのない高い場所へ早めに移動することです。高潮のときは高台か建物の上の階へ、台風のときは風の影響を受けない建物の中へと案内します。避難命令には場所が書かれます。(대피명령 발령) … ○○대피소로 즉시 대피 Evacuation, Typhoon。終わると二通目の文字(대피명령 해제)が届き、住民に日常生活へ戻れると知らせます。

6. 6

   自分の言語で受け取る

   文面そのものは韓国語で届きます。行政安全部は外国人住民向けに別のアプリ、Emergency Ready App(이머전시레디앱)を運営しています。2026年6月15日に対応言語が英語、中国語、日本語の3つから22に増え、行政安全部によれば、韓国に住むおよそ287万人の外国人の97パーセントの言語をカバーします。アプリは災難文字、災害の種類ごとの行動要領、大使館の連絡先を表示します。住民向けの韓国語版は安全踏み石(안전디딤돌)で、改編後は最初の画面に、今いる場所に送られた文字が表示されます。どちらもGoogle PlayとApple App Storeにあります。

7. 7

   文字なしで鳴るサイレンはたいてい訓練

   韓国は実際にサイレンを鳴らす全国民防衛訓練を行います。2026年8月20日の訓練は14:00に始まり20分間続きました。14:00の空襲警報のサイレンは最寄りの避難所か地下空間へ入れという意味、14:15の警戒警報は出てきて注意しながら移動してよいという意味で、14:20に警報解除でした。行政安全部は訓練を事前に告知し、Emergency Ready Appが訓練の日程と避難所の場所を22の言語で案内します。

8. 8

   通信網そのものが止まったとき

   標準文案には通信事業者の障害のときに送る文字もあります。災害用Wi-Fiを提供中だと知らせ、つなぎ方を書いています。Wi-Fiのメニューを開いてPublic WiFi Emergencyを選びます。長い版の文案は、どの通信事業者を使っていても使えると付け加えています。災害のさなかにデータ通信が突然止まったら、このネットワーク名を探します。

韓国語の用語

재난문자jaenan munja, 災難文字(災害警報のメッセージ)

ある地域のすべての携帯電話に届く政府の一斉送信です。

안전안내문자anjeon annae munja, 安全案内文字

普段のメッセージ音で届き、オフにできます。

긴급재난문자gingeup jaenan munja, 緊急災難文字

最大音量です。避難命令と極端な大雨はこの段階で届きます。オフにできますが、しないでください。

위급재난문자wigeup jaenan munja, 危急災難文字

大規模災害のための最上位の段階です。拒否できません。

주의보juuibo, 注意報

気象特報の低いほうの段階です。

경보gyeongbo, 警報

気象特報の高いほうの段階で、注意報より重い基準で出ます。

발효baryo, 発効

記された時刻から注意報や警報の効力が始まります。

해제haeje, 解除

注意報、警報、避難命令が終わったという意味です。

대피daepi, 避難

대피권고は早めに離れるよう促す勧告、대피명령は今すぐ離れよという命令です。

대피소daepiso, 避難所

民防衛避難所は地下にあります。洪水の避難命令は場所を別に指定します。

외출 자제oechul jaje, 外出を控える

必要がなければ外に出ないという意味です。

출입 금지churip geumji, 立ち入り禁止

文面に書かれた場所に入らないという意味です。

지하차도jihachado, アンダーパス(道路のアンダーパス)

最初に冠水する場所です。入口を水が流れていたら乗り入れません。

급경사지geupgyeongsaji, 急斜面

大雨で崩れることのある斜面や擁壁です。

見落としやすいこと

• ·避難所という言葉から地下を思い浮かべて、洪水のときに地下へ下りてしまうこと。台風、洪水、高潮の文字は上へ、水から離れた場所へ行くよう伝えています。地下の避難所は空襲用です。
• ·午前3時に一度鳴ったからと緊急災難文字をオフにしてしまうこと。携帯電話はそれを許しますが、避難命令と気象庁の極端な大雨の文字はこの段階で届きます。
• ·翻訳アプリが주의보と경보を同じ言葉に訳すのをそのままにしてしまうこと。注意報と警報は段階が違うので、韓国語の言葉そのものを確かめます。
• ·普段の通知音で届いたからと無視してしまうこと。早めの避難の勧告は、微細粉じんと同じ静かな安全案内文字の段階で届きます。
• ·文字が自分に関係するものだと決めつけてしまうこと。警報は地域単位で送られ、区と洞を記しています。動く前も、安心する前も、自分の韓国語の住所と照らし合わせます。

こうした場合は飛ばして構いません

• 今この瞬間に自分や近くの人が危険なら、119に電話します。緊急時にどこへ電話するかの編で、何を言うか、通訳をどうつなぐかをまとめています。
• 本物の災難文字は、末尾に[행정안전부]、[기상청]、区役所の名前のように送信機関を角括弧で記します。デリバリーアプリ、銀行、店から届く文字はこの仕組みとは無関係です。

出典

• 災難文字放送の基準および運営規定、行政安全部例規第361号(2026年2月4日)の別表1(どの警報がどの段階で出るか、音量、受信拒否の可否)と別表2(各文面の標準文案)(法制処 国家法令情報センター、법제처 국가법령정보센터)
• 気象特報の発表基準(気象庁、기상청)
• Emergency Ready Appの対応言語が3から22に増えたことを伝える2026年6月15日の報道資料(行政安全部、행정안전부)
• 全国民防衛訓練とそのサイレン、避難所の確認先を伝える2026年8月19日の報道資料(行政安全部、행정안전부)
• 安全踏み石(안전디딤돌)とEmergency Ready App、それぞれのアプリができること(行政安全部、행정안전부)