Versión breve
Si pagas solo el baño en el mostrador, no te dan ropa.
El jjimjilbang es la zona que usas con esa ropa y que comparten hombres y mujeres, así que la ropa funciona como entrada. En la zona de baños se está sin ropa, hombres y mujeres están separados y la tarifa se cobra aparte desde el principio.
Plazos que debes tener en cuenta
Menores sin un adulto responsable
Hasta cuándo: Hasta las 10 p. m.
Si se te pasa el plazo: Los baños públicos abiertos a todas horas no pueden admitir a menores de 19 años entre las 10 p. m. y las 5 a. m. La excepción es que vayan con su padre o madre, o lleven una autorización parental firmada.
Tu tiempo en la zona de saunas
Hasta cuándo: Hasta la hora indicada en el cartel de precios
Si se te pasa el plazo: Cada lugar fija su propio límite: un número de horas o una hora del día siguiente. Si lo superas, tienes que volver a pagar. Esa regla aparece en el cartel del mostrador.
Ahora mismo
- 1El baño y la zona de saunas se pagan por separado. Si quieres usar el jjimjilbang, dilo en el mostrador, porque así te darán la ropa.
- 2Lávate en una ducha antes de entrar en cualquier piscina. Seguir ese orden es casi todo lo que necesitas para no parecer principiante.
- 3En la zona de baños no se usa traje de baño ni ropa interior. Los hombres y las mujeres están en salas completamente separadas, por eso se hace así.
Qué tener preparado
- Ropa interior de recambio: Para después del baño. Normalmente te dan las toallas y la ropa de sauna en el mostrador.
- Algo de efectivo: En algunos lugares, la cafetería y el servicio de exfoliación todavía no aceptan tarjetas.
- Una goma para el pelo o un gorro de ducha: Si tienes el pelo largo. Mantener el pelo fuera del agua es una norma básica de cortesía aquí.
- Pasaporte o tarjeta de registro de extranjero (ARC): Conviene llevarlo si vas con alguien menor de 19 años, porque por la noche comprueban la edad.
Frases que puedes copiar y pegar
Paso a paso
- 1
Empieza por leer el letrero
Legalmente, ambos pertenecen a la misma categoría. La Public Health Control Act divide los establecimientos de baños en dos tipos: lugares con instalaciones para lavarse en agua y lugares donde piedras calentadas, como elvan, ocre o jade, desprenden calor que te hace sudar. El primero es lo que se conoce como mogyoktang; el segundo, el jjimjilbang. Por eso los letreros mezclan palabras: baño, sauna, jjimjilbang, bulgama. Muchos edificios tienen ambos, pero todavía hay baños de barrio que solo tienen piscinas. Quienes llegan a estos últimos buscando la zona de saunas descubren que no la hay.
- 2
Decide en el mostrador qué entrada quieres
- Dónde:
- La recepción
Primero dejas los zapatos en un armario para zapatos y sacas la llave. La entregas en el mostrador y te preguntan si solo vas a bañarte o si también quieres usar la zona de saunas. El cartel de precios tiene que estar a la vista en recepción, así que puedes consultar las cifras sin preguntar. Si pagas la opción de sauna, te dan una camiseta de manga corta y unos pantalones cortos, el jjimjilbok, además de una llave para el armario. Dentro, esa llave funciona como tu cartera. Lo que consumas en la cafetería o el servicio de exfoliación normalmente no se paga en el momento: se anota en el número de tu llave y lo pagas todo al salir.
- 3
En la zona de baños no llevas ropa
Dejas todo en el armario y entras con una toalla. Aquí no se usa traje de baño ni ropa interior. El reglamento prohíbe que las personas de 5 años o más entren en una sala de baños o un vestuario del sexo opuesto, así que, a partir de esa edad, los niños van con el padre o la madre de su mismo sexo. Dentro hay taburetes bajos y duchas a lo largo de las paredes. Te sientas a lavarte y solo después entras en una piscina. Saltarse ese paso y entrar directamente es el error que los demás notan. Suele haber dos o tres piscinas a distintas temperaturas y otra de agua fría. No se permite hacer fotos en ninguna parte de esta zona.
- 4
Ponte la ropa de sauna para entrar en la zona mixta
Después de bañarte y ponerte el jjimjilbok, puedes salir a la zona común. Una norma exige llevar ropa de sauna para entrar en las salas de calor que comparten hombres y mujeres, así que entregarte esa ropa es una obligación, no un gesto de cortesía. Las salas tienen distintos nombres y temperaturas. Una bulgama, calentada con piedra, te deja sin aliento al abrirse la puerta. Una sala de sal o de ocre tiene una temperatura lo bastante suave para acostarte un rato, y la sala de hielo es lo contrario. Las salas calientes no son pruebas de resistencia: entras unos minutos, sales a refrescarte y vuelves a entrar. Si te mareas o sientes opresión en el pecho, ya has pasado demasiado tiempo dentro.
- 5
Comida, cómics y la noche
La mitad de la experiencia de un jjimjilbang no consiste en bañarse, sino en pasar horas descansando después. La cafetería casi siempre tiene huevos cocidos y sikhye, una bebida de arroz dulce y fría. Romper la cáscara del huevo contra tu propia frente es una broma de siempre. En la amplia zona de suelo de madera hay estanterías con cómics, sillones de masaje y un televisor, y la gente simplemente se acuesta en el suelo. Si el lugar abre las 24 horas, puedes dormir en la sala de descanso e irte por la mañana, aunque dormir allí supone luces intensas y ronquidos ajenos. Las almohadas suelen ser bloques de madera o plástico.
- 6
La exfoliación corporal se pide y se paga aparte
Si al fondo de la zona de baños hay una mesa en forma de camilla con alguien de pie a su lado, ese es el puesto de sesin. Primero se ablanda la piel y después se frota para exfoliarla. El servicio no está incluido en la entrada y cada lugar fija su propia tarifa. Para reservar, apunta tu nombre o el número de tu llave antes de entrar en el agua y espera tu turno. Media hora entre las piscinas y las salas calientes ablanda lo suficiente la piel, así que es un buen momento para que te llamen. La primera vez, la exfoliación puede ser más intensa de lo que esperabas. Si te duele, dilo en lugar de aguantar.
- 7
Devuelve la llave y paga todo al salir
Cuando devuelves la llave del armario, pagas todo lo que se haya cargado a ella y recuperas la llave de los zapatos. Si pierdes una llave, normalmente tienes que pagar su reposición, así que lo más sencillo es llevarla en la muñeca todo el tiempo. Entrar después de beber alcohol es una mala idea: los vasos sanguíneos ya están dilatados y, si a eso se suman largos periodos de calor intenso, la situación se vuelve peligrosa. Por eso algunos lugares no admiten a quienes han bebido. Bebe un vaso de agua antes de irte, porque en las salas calientes pierdes más líquido de lo que parece. Después abres la puerta con el pelo todavía húmedo y el aire de fuera parece más frío de lo habitual. Esos segundos también forman parte de la experiencia.
Mira cómo se hace
Videos de otras personas, elegidos porque muestran una parte de esta guía que las palabras no pueden explicar. No son nuestras fuentes: las normas y las cifras anteriores proceden de las páginas oficiales que aparecen al final.
SPENDING THE NIGHT IN A KOREAN SPA | Full Jimjilbang Experience!
Canal: Kara and Nate, Narración en inglés, subtítulos automáticos en inglés
Muestra una noche entera en Dragon Hill Spa desde los armarios para zapatos, para que puedas ver la pulsera, las zonas comunes y la sala para dormir antes de decidir si te quedas a pasar la noche.
Korean Bath House and Spa Tips
Canal: Eatyourkimchi Studio, Narración en inglés, subtítulos en inglés
Grabado dentro de Spa Land, en Busan, este video recorre los detalles que suelen generar dudas: qué ropa se lleva en cada zona, qué salas se comparten y dónde termina la zona de baños sin ropa y empiezan las zonas donde se lleva ropa.
Las palabras en coreano
- 목욕탕mogyoktang, baño público
- Las piscinas. Se entra sin ropa y los hombres y las mujeres están separados.
- 찜질방jjimjilbang, zona de saunas y descanso
- La zona común que usas con la ropa que te prestan.
- 찜질복jjimjilbok, ropa de sauna
- La camiseta y los pantalones cortos que te dan en el mostrador.
- 불가마bulgama, sala de horno caliente
- La sala para sudar donde más calor hace. Entra solo unos minutos cada vez.
- 세신sesin, exfoliación corporal
- El servicio de exfoliación de pago, también llamado ttaemiri.
- 신발장sinbaljang, armario para zapatos
- El mueble de la entrada. Su llave se entrega en el mostrador.
- 탈의실taluisil, vestuario
- La sala con los armarios, justo antes de entrar en la zona de baños.
- 온탕 / 냉탕ontang / naengtang, piscina de agua caliente / piscina de agua fría
- Muchos lugares indican la temperatura encima de cada piscina.
Detalles que se pueden pasar por alto
- Entrar en una piscina sin lavarte antes. Primero te sientas en una ducha y te lavas; después entras en el agua.
- Comprar solo la entrada para el baño y luego subir a la zona de saunas. Sin la ropa no puedes entrar allí.
- Llevar el teléfono al vestuario o a la zona de baños. Está prohibido hacer fotos en toda esa zona, y hasta la sospecha supone un problema.
- En algunos lugares todavía pueden negarte la entrada si tienes un tatuaje grande y visible. Es una norma del establecimiento, no una ley, así que una llamada antes de ir te saca de dudas.
- Ir a la cafetería sin tu llave. Las compras se cargan al número de la llave, así que sin ella no puedes comprar nada.
- Llegar después de beber alcohol. El cuerpo no tolera bien la combinación de calor y alcohol.
Puedes saltarte esto si
- Si lo que te frena es desnudarte, puedes pagar solo la opción de sauna. Mucha gente se salta las piscinas y usa las salas calientes y la zona común.
- Si buscas aguas termales, eso es otra categoría. Los oncheon usan agua subterránea y se buscan por separado de los baños públicos de la ciudad.
- Las saunas de los hoteles suelen ser solo para huéspedes y no tienen una zona común de saunas y descanso. La experiencia es distinta de la que se describe aquí.
Cuando necesitas ayuda de una persona
- Si buscas unos baños públicos cerca de casa a los que ir con frecuencia, alguien que conozca el barrio puede ayudarte a decidir más rápido.
De dónde sale esta información
- Public Health Control Act, artículo 2 (Korean Law Information Center)
- Enforcement Rule of the Public Health Control Act, tabla 4, normas de higiene para quienes gestionan establecimientos sujetos a control sanitario (Korean Law Information Center)
- Normas que deben cumplir los establecimientos sujetos a control sanitario (Geumcheon District Health Center, Seúl)
Las normas, las tarifas y los plazos cambian y dependen de tu caso concreto. Confirma los detalles con las fuentes oficiales antes de actuar.