Noraebang y karaoke de monedas, desde que entras hasta que sales

Ahora mismo

1. 1Lee el letrero. Si contiene las palabras sala de práctica de canto, el local es solo para cantar y no hay alcohol. Si dice bar o karaoke, es otro tipo de negocio donde se añaden cargos por bebidas y acompañantes.
2. 2Si vas a solas o con otra persona, ve a un noraebang de monedas. Entra en una cabina, introduce un billete o acerca una tarjeta al lector y ya has empezado. No hay un mostrador donde reservar la sala.
3. 3Busca los números de las canciones que quieres antes de ir. Las máquinas de TJ y Kumyoung usan números distintos, así que comprueba el logotipo de la pantalla en cuanto entres en la sala.

Qué tener preparado

• Unos billetes de 1000 wones: Las máquinas de los noraebang de monedas suelen aceptar billetes. Algunas tienen lector de tarjetas y otras no, así que el efectivo es la opción más segura.
• Una lista con los números de las canciones: Busca antes en los sitios de TJ Media y Kumyoung y guarda los números en una nota en tu teléfono. El tiempo que pasas buscando dentro de la sala cuesta dinero.
• Documento de identidad: El propietario de una sala de práctica de canto puede pedirte un documento de identidad para comprobar tu edad y negarte la entrada si no puedes mostrarlo. Sirve una tarjeta de registro de extranjero (ARC) o un pasaporte.
• Agua: Una sala de práctica de canto no puede vender alcohol. Algunas venden refrescos y otras no. La garganta se seca pronto, así que lleva agua.

Frases que puedes copiar y pegar

Paso a paso

1. 1

   El letrero indica el tipo de negocio

   La sala de práctica de canto es una categoría de negocio definida por ley. La Ley de Promoción de la Industria Musical (음악산업진흥에 관한 법률) define esta actividad como permitir que los clientes canten con una máquina de acompañamiento, sin músicos en directo, y exige registrarla ante el alcalde o el responsable del condado o del distrito antes de abrir. Las normas sobre instalaciones del reglamento de aplicación exigen que el nombre comercial se registre con la denominación de sala de práctica de canto y que el letrero muestre ese nombre registrado. Así que, aunque el letrero solo diga noraebang y no aparezcan las palabras sala de práctica de canto, un local debidamente registrado tiene esa denominación en su certificado de registro. Ese certificado debe estar expuesto donde los clientes puedan verlo. Un local que vende alcohol no pertenece a esta categoría. El Decreto de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria (식품위생법 시행령) clasifica como bar de canto (단란주점) un local que vende principalmente alcohol y permite cantar a los clientes, y como bar de entretenimiento (유흥주점) uno que además puede tener acompañantes o pista de baile. Si el letrero dice "karaoke", "room" o "bar", estás en uno de esos locales. Las normas sobre instalaciones marcan la diferencia entre ambos tipos de negocio. Una sala de práctica de canto debe estar completamente separada de cualquier negocio de restauración y tener entrada propia. Debe contar con una ventana transparente de al menos 1 metro cuadrado en la pared que da al pasillo, y las puertas de las salas no pueden tener cerraduras. La ley exige que se pueda ver el interior de la sala desde fuera.

2. 2

   Por qué no hay alcohol en un noraebang

   El artículo 22 de esa misma ley establece las obligaciones de quien gestiona una sala de práctica de canto. Entre ellas: no vender ni servir alcohol, no contratar ni proporcionar acompañantes de ningún sexo y no captar clientes. Las normas del decreto de aplicación van más allá: también prohíben almacenar alcohol en el local y permitir que los clientes lleven el suyo. Nadie puede cobrar por beber con los clientes en una sala de práctica de canto o por animarlos con canciones y bailes, ni actuar como intermediario para conseguir a alguien que lo haga. Las sanciones son elevadas. Un propietario que contrate o proporcione acompañantes se expone a hasta 3 años de prisión o una multa de hasta 30 millones de wones. Un propietario que venda alcohol o admita a menores fuera del horario permitido se expone a hasta 2 años de prisión o una multa de hasta 20 millones de wones. Estas normas importan a quienes vienen de otro país por una razón. Si alguien se te acerca en la calle, te propone ir a un noraebang y te lleva a un sitio con alcohol y una persona asignada a tu mesa, ese local no es una sala de práctica de canto. Es un bar de entretenimiento donde se cobran por separado la sala, las bebidas y el acompañante. La captación de clientes está prohibida en las salas de práctica de canto, así que el simple hecho de que alguien intente llevarte a una ya basta para dudar del tipo de negocio. Esta guía trata de las salas de práctica de canto, y este paso te ayuda a distinguirlas de esos otros locales.

3. 3
   

   Se paga por canción o por sala

   No hay una lista de precios nacional. Cada propietario fija los precios de su sala de práctica de canto, y si una asociación empresarial establece el precio para una zona, esa decisión ya supone una infracción de la ley. En enero de 2024, Fair Trade Commission (공정거래위원회) ordenó a Pohang Singing Practice Room Business Association (포항시노래연습장업협회) corregir su práctica de fijar la tarifa básica de los locales asociados. La decisión detalla las dos formas de cobrar. Las salas de práctica de canto de monedas cobran por canción, y las convencionales cobran una tarifa básica por sala. En el mercado de Pohang que examinó la decisión, a principios de 2022, los locales de monedas cobraban entre 250 y 500 wones por canción, con una media de 3 canciones por 1000 wones. La asociación acordó subir el precio a 2 canciones por 1000 wones y retiró el acuerdo durante la investigación. También intentó subir la tarifa básica de los noraebang convencionales de unos 20 000 wones a 25 000 wones. Han pasado cuatro años desde entonces y en otras ciudades se cobran otros precios, así que no uses esas cifras como referencia cuando vayas. Fíjate en qué hace variar el precio. En un noraebang de monedas, el dinero que introduces compra un número determinado de canciones. En uno convencional compras tiempo en una sala, por lo que el cartel de precios distingue entre franjas horarias y tamaños de sala. Ese cartel está frente al mostrador o en la entrada. Léelo antes de elegir una sala y comprueba también si las tarifas de día y de noche son distintas.

4. 4

   Pide una sala o entra directamente

   En un noraebang convencional, lo primero es pasar por el mostrador. Di cuántas personas son y cuánto tiempo quieres, y te darán un número de sala. En la mayoría se paga al salir, pero en algunos se paga antes, así que pregunta allí para evitar confusiones. Los micrófonos están en la sala, y el reglamento de aplicación exige al propietario desinfectarlos o ponerles fundas y cambiar la funda cada vez que cambia el cliente. En un noraebang de monedas no hay mostrador, o no hace falta pasar por él. Recorre el pasillo de cabinas pequeñas, elige una que esté a oscuras y vacía, cierra la puerta y ya puedes usarla. Introduce billetes de 1000 wones en la ranura de la máquina y verás que aumenta el número de canciones en pantalla. Si tiene lector de tarjetas, acerca la tarjeta y elige un importe. El reglamento de aplicación incluye una frase pensada para este formato: una sala equipada con una máquina de acompañamiento que se pone en marcha al introducir efectivo directamente como pago. Empiezas en cuanto pagas, y cuando agotas las canciones que has comprado, la pantalla indica que no quedan canciones y la sesión termina. Este formato resulta cómodo para quienes van a solas. La cabina tiene espacio para una o dos personas, no hay un mostrador donde puedas sentirte observado y está bien cantar dos canciones y marcharte.

5. 5
   

   Los botones del control remoto que vas a usar

   Introduce el número de una canción con las teclas numéricas y pulsa reservar para añadirla al final de la cola. Si pulsas iniciar, la canción que está sonando se detiene y la tuya empieza de inmediato. Cuando no está sonando nada, introduce un número y pulsa iniciar: el acompañamiento empieza directamente. Si introduces un número por error, puedes borrarlo con el botón cancelar. Lo que elimina exactamente ese botón de la cola varía un poco según la máquina, así que sigue las indicaciones de la pantalla. Si quieres cortar la canción que está sonando, lo más rápido es pulsar iniciar para pasar a la siguiente. Si pulsas reserva prioritaria después de introducir un número, esa canción pasa al primer puesto de la cola. En grupo, es el botón para adelantarte a los demás, y entre coreanos quien lo pulsa suele recibir algún comentario. Saltar interludio omite el pasaje instrumental largo que hay en medio de una canción. Tanto si pagas por tiempo como por canción, ese interludio consume dinero, así que es un botón que se usa mucho. Los botones de subir y bajar cambian el tono un paso cada vez, y los botones masculino y femenino lo ajustan al registro de esa voz con una sola pulsación. La propia guía de Kumyoung lo describe como cambiar la altura del sonido con los botones de subir y bajar y ajustar automáticamente el tono correspondiente a cada sexo con los botones masculino y femenino. El tempo se acelera y se ralentiza de la misma manera. El eco y el volumen del micrófono se ajustan tanto en el control remoto como con los mandos giratorios del amplificador de la pared. Si el micrófono solo produce un pitido de acople y no se oye la voz, suele ser porque su volumen en el amplificador está en 0. Al terminar la canción aparece una puntuación. Tómatela como un juego.

6. 6

   Cómo encontrar canciones en inglés

   Las máquinas que encontrarás en un noraebang suelen ser de dos empresas: TJ Media y Kumyoung Entertainment. Una misma canción tiene un número distinto en cada una, así que comprueba el logotipo de la pantalla al entrar y busca el número de esa empresa. Las dos permiten buscar en la web. El buscador de TJ Media acepta título, artista, letrista, compositor o número de canción. Su aviso indica que no permite buscar canciones extranjeras fuera del pop coreano, el pop en inglés y las canciones japonesas. Es decir, las canciones en inglés están clasificadas como pop y puedes buscarlas. El buscador KYSing de Kumyoung acepta título, artista, número de canción o letra. Escribe el título original en inglés y el nombre del artista original tal como son. En el libro grueso que hay en la sala, las canciones extranjeras están agrupadas en una sección propia. Abre esa parte y busca por el título original. Si la propia máquina tiene buscador, cambia el idioma de entrada de coreano a inglés y escribe el nombre del artista. El método más seguro es anotar, antes de entrar, los números de ambas empresas para cada canción que quieras cantar.

7. 7

   Qué muestra la pantalla cuando se acaba el tiempo

   En una sala que se paga por tiempo, la pantalla muestra el tiempo restante o un aviso cuando se acerca el final. Si después se detiene el acompañamiento, el tiempo se ha acabado. A veces, desde el mostrador añaden tiempo antes de que termine, y ese extra se llama service. El service queda a criterio del propietario y no aparece en ninguna ley. Suele ser generoso durante las horas tranquilas del día y puede que no lo haya cuando el local está lleno por la noche. Agradécelo si te lo dan. Si no, no hay motivo para reclamarlo. Para seguir cantando, pide más tiempo por el intercomunicador de la sala o en el mostrador. La duración y el precio de las ampliaciones varían según el local, así que pregunta en ese momento. Paga en el mostrador, donde casi siempre aceptan tarjetas. No se deja propina. En un noraebang de monedas te ahorras todo este proceso. Cuando se acaban las canciones, termina la sesión, y si quieres continuar, introduces más billetes. Deja el micrófono donde estaba y la puerta abierta al salir, y ya has terminado. Antes de ir, ten presente un horario. Una sala de práctica de canto solo puede admitir a menores entre las 9 a. m. y las 10 p. m., así que una familia puede tener que dejar la sala después de esa hora. Los detalles están en las advertencias de abajo.

Mira cómo se hace

Videos de otras personas, elegidos porque muestran una parte de esta guía que las palabras no pueden explicar. No son nuestras fuentes: las normas y las cifras anteriores proceden de las páginas oficiales que aparecen al final.

• 

  Going To A Korean Karaoke in Seoul (Noraebang) | Types of Karaoke, How To Use Them & Much More

  Canal: How Is Korea, Narración en inglés, subtítulos en inglés generados automáticamente

  Explica la diferencia entre la cabina de monedas y la sala que se alquila por horas. Es la elección que haces al entrar y la que determina cuánto pagas.

  Abrir en YouTube

• 

  How to Use a Korean Karaoke Remote (Karaoke 101)

  Canal: BUSANSaeki, Narración en inglés, subtítulos en inglés generados automáticamente

  Solo el control remoto, botón por botón. Es el objeto de la sala que nadie explica y el motivo por el que algunas personas se rinden antes de la primera canción.

  Abrir en YouTube

Las palabras en coreano

노래연습장norae yeonseupjang, sala de práctica de canto, la categoría legal de negocio del noraebang

Es la denominación del negocio definida por ley. Aparece en el certificado de registro y en el letrero. Allí están prohibidos el alcohol y los acompañantes.

코인노래방koin noraebang, cabina de karaoke de monedas, con pago por canción

Una cabina para una o dos personas donde compras canciones al introducir billetes. No tienes que pasar por un mostrador.

예약yeyak, añadir una canción a la cola

Introduce un número y pulsa este botón para añadir la canción al final de la cola.

우선예약useon yeyak, reserva prioritaria, coloca la canción al principio

El botón que coloca una canción al principio de la cola. Si estás en grupo, pregunta antes de usarlo.

간주점프ganju jeompeu, saltar el interludio instrumental

Omite el pasaje instrumental que hay en medio de una canción. Es el botón que ahorra tiempo.

음정eumjeong, ajuste del tono

Los botones de subir y bajar cambian el tono un semitono cada vez. Los botones masculino y femenino lo ajustan al registro correspondiente con una sola pulsación.

서비스seobiseu, tiempo extra gratuito que añade el propietario

Tiempo extra que el propietario añade a una sala que se paga por tiempo. Lo concede a su criterio, no porque lo exija la ley, así que puede que no te lo den.

청소년실cheongsonyeonsil, sala para menores, la única que pueden usar

Una sala a la que se permite entrar a menores. En la puerta hay un letrero que la identifica como sala para menores.

Detalles que se pueden pasar por alto

• ·Si sigues a alguien que se te acerca en la calle para ofrecerte un noraebang, es muy probable que el local no sea una sala de práctica de canto. La ley prohíbe la captación de clientes para estas salas, y un local con alcohol y acompañantes es un bar de entretenimiento donde las bebidas y los acompañantes se cobran aparte de la sala. Antes de entrar, comprueba que el letrero incluya las palabras sala de práctica de canto.
• ·Llevar alcohol a una sala de práctica de canto también supone un problema. El propietario no puede permitir que los clientes entren con alcohol, y si lo hace, la sanción recae sobre él. Si llegas con cerveza de una tienda de conveniencia, lo normal es que te detengan en el mostrador.
• ·Los menores solo pueden entrar entre las 9 a. m. y las 10 p. m., y únicamente en la sala para menores de un local que disponga de ella. Aquí se considera menor a quien tiene menos de 19 años, salvo que ya haya llegado el 1 de enero del año en que cumple 19. Esta definición no coincide con la mayoría de edad que se aplica en otros países. Las excepciones a estas dos restricciones están en disposiciones distintas. El límite horario deja de aplicarse cuando el menor está acompañado por alguien que pueda supervisarlo, como un familiar adulto o un docente de su escuela. La restricción a la sala para menores deja de aplicarse cuando va con uno de sus padres u otro tutor. En ambos casos, el propietario decide después de comprobar la identificación. Si vas con tus hijos, sal antes de las 10 p. m. o asegúrate de que un adulto permanezca en la misma sala hasta el final.
• ·Los números de las canciones de TJ y Kumyoung son distintos. Si solo llevas los de una empresa y la máquina de la sala es de la otra, la lista no te servirá. Anota los de ambas o busca después de ver el logotipo en la sala.
• ·Reserva prioritaria es el botón que coloca tu canción por delante de las de todos los demás. Si estás a solas no pasa nada, pero si lo pulsas sin saberlo cuando estás en grupo, te habrás saltado la cola. Si tus amigos coreanos se ríen y protestan, ese botón es el motivo.
• ·El tiempo de service no es un derecho. Que al cliente anterior le hayan dado más no significa que te lo den a ti, y el propietario puede negarse si lo pides después de que termine la sesión. Si necesitas más tiempo, no esperes al service. Pide una ampliación.

Puedes saltarte esto si

• Si lo que quieres es beber mientras cantas, esta no es la guía adecuada. Ese local es un bar de canto o un bar de entretenimiento según la Ley de Higiene Alimentaria, con precios, límites de edad y riesgos completamente distintos. Esta guía solo explica cómo evitar esos bares.
• Esta guía no trata los equipos de karaoke para casa ni las aplicaciones para cantar en el teléfono. Una aplicación no necesita una sala, así que no tiene relación con las reservas, los precios ni los límites horarios para menores que se explican aquí.
• Esta guía tampoco está dirigida a quienes quieran comprar una máquina de karaoke o abrir un local. Los procedimientos de registro y las normas sobre instalaciones están en el reglamento de aplicación. Para consultar, dirígete a la oficina de la ciudad, el condado o el distrito que corresponda.

De dónde sale esta información

• Ley de Promoción de la Industria Musical (음악산업진흥에 관한 법률) (Korean Law Information Center, Ministry of Government Legislation)
• Decreto de aplicación de la Ley de Promoción de la Industria Musical (음악산업진흥에 관한 법률 시행령) (Korean Law Information Center, Ministry of Government Legislation)
• Reglamento de aplicación de la Ley de Promoción de la Industria Musical (음악산업진흥에 관한 법률 시행규칙) (Korean Law Information Center, Ministry of Government Legislation)
• Ley de Protección de la Juventud (청소년 보호법) (Korean Law Information Center, Ministry of Government Legislation)
• Decreto de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria (식품위생법 시행령) (Korean Law Information Center, Ministry of Government Legislation)
• Decisión 약식2024-010 de Fair Trade Commission (공정거래위원회) sobre la actuación de la asociación empresarial Pohang Singing Practice Room Business Association (포항시노래연습장업협회) (reproducida en CaseNote)
• Búsqueda de canciones (TJ Media)
• Búsqueda de canciones (Kumyoung Entertainment, KYSing)