ノレバンとコインノレバン、入ってから出るまで

いますぐ

1. 1看板を見ます。歌練習場という言葉が入っていればお酒なしで歌うだけの店で、酒店やカラオケと書いてあれば酒代と接客料金がつく別の業種です。
2. 2一人か二人ならコインノレバンに行きます。部屋に入って紙幣を入れるかカードをかざせばすぐ始まり、カウンターで部屋を取る手続きがありません。
3. 3歌う曲の番号を先に調べておきます。機械がTJかクムヨンかで番号が違うので、部屋に入ったら画面のロゴを最初に見ます。

先に用意するもの

• 1,000ウォン札を数枚: コインノレバンの機械は紙幣投入口が基本です。カード端末のある店もありますがない店もあるので、現金がいちばん確実です。
• 曲番号のリスト: TJメディアとクムヨンの検索サイトで先に調べて、スマートフォンのメモに書いておきます。部屋の中で探して使う時間は、そのままお金です。
• 身分証: 歌練習場の店主は年齢確認のために身分証を求めることができ、見せられなければ入場を断ることができます。外国人登録証かパスポートで足ります。
• 水: 歌練習場はお酒を売れず、飲み物も売る店と売らない店に分かれます。喉がすぐ渇くので持って入ります。

コピーして使える言い回し

手順ごとに

1. 1

   看板がそのまま業種です

   歌練習場は法律が定めた業種の名前です。音楽産業振興に関する法律（음악산업진흥에 관한 법률）は歌練習場業を、演奏者なしで伴奏装置に合わせて歌を歌わせる営業と定義し、市長や郡守、区庁長に登録してから開業するよう定めました。施行規則の施設基準は、商号を必ず何々歌練習場として登録し、看板にもその登録商号を書くよう求めています。だから看板に歌練習場が見えずノレバンとだけ書いてあっても、その店が正式に登録された店なら登録証には歌練習場という名前があり、その登録証を客の目につく場所に貼らなければなりません。お酒を売る店はこの業種ではありません。食品衛生法 施行令（식품위생법 시행령）は、主にお酒を売りながら客が歌を歌える店を団欒酒店（단란주점）、そこに遊興接客員や舞踏場まで置ける店を遊興酒店（유흥주점）として別に分類しています。カラオケ、ルーム、酒店という言葉が看板にあればそちらです。二つの世界は施設基準から分かれます。歌練習場は食品接客業の店と完全に区画されて出入口が別になければならず、通路側の壁に1平方メートル以上の透明なガラス窓を設けなければならず、客室に鍵をつけることはできません。部屋の中が外から見える構造が、法律の求める形です。

2. 2

   なぜノレバンにはお酒がないのか

   同じ法律の第22条は、歌練習場の営業者が守るべきことを固く定めています。酒類を販売したり提供したりしないこと、男女を問わず接待員を雇ったり斡旋したりしないこと、客引き行為をしないことがその一覧にあります。施行令の遵守事項はさらに一歩進んで、営業所内にお酒を保管することも、客がお酒を持ち込むのを黙認することも禁じています。誰であれお金を受け取って歌練習場で客とお酒を飲んだり、歌や踊りで場を盛り上げる接客行為をしてはならず、そうした人を紹介することも許されません。罰則も重いです。接待員を雇ったり斡旋したりした店主は3年以下の懲役または3千万ウォン以下の罰金、お酒を売ったり青少年を時間外に入れたりした店主は2年以下の懲役または2千万ウォン以下の罰金です。この条文が外国人にとって大事な理由は一つです。道で誰かが近づいてきてノレバンに行こうと連れて行く先にお酒があり、接客する人がつくなら、その店は歌練習場ではなく、部屋代と酒代と接客料金が別々に計算される遊興酒店です。客引きそのものが歌練習場では禁じられた行為なので、誰かに引っ張られたら、その事実だけで業種を疑えば足ります。この記事が扱うのは歌練習場で、その境目を越えない方法がこの段階です。

3. 3
   

   料金は曲単位か部屋単位か、どちらかです

   全国共通の料金表はありません。歌練習場の料金は店主が決め、事業者団体がある地域の値段を決めれば、その決定そのものが法律違反になります。公正取引委員会（공정거래위원회）は2024年1月、浦項市歌練習場業協会（포항시노래연습장업협회）が会員店の基本利用料を決めた行為に是正命令を出しましたが、その議決書に値段を決める二つの方式がそのまま書かれています。コイン歌練習場は1曲あたりの値段をつけ、一般の歌練習場は部屋一つに基本利用料をつけます。議決書が調べた2022年初めの浦項市場では、コイン歌練習場は1曲250ウォンから500ウォンまでばらつきがあり、平均は3曲1,000ウォンで、協会はこれを2曲1,000ウォンに上げようと決議して調査中に撤回しました。一般のノレバンの基本利用料は2万ウォン程度だったものを2万5千ウォンに上げようとしました。それから4年が過ぎ、ほかの都市は別の値段なので、この数字を持って行ってはいけません。代わりに値段を動かす軸を見ます。コインノレバンは入れたお金の分だけ曲数が入ります。一般のノレバンは部屋一つに時間を買うものなので、料金表には時間帯と部屋の大きさが軸として書かれ、その表がカウンターの前か入口に貼ってあります。部屋を取る前にまずその表を読み、昼料金と夜料金が分かれているかもそのとき見ます。

4. 4

   部屋を取る、またはそのまま入る

   一般のノレバンはカウンターから始まります。何人か、何時間かを言えば部屋番号をもらえます。料金は出るときに払う後払いがほとんどですが、先に受け取る店もあるので、その場で聞いておけば迷いません。マイクは部屋に置いてあり、施行規則は店主にマイクを消毒するかカバーをつけて管理し、客が替わるごとにカバーを替えるよう求めています。コインノレバンにはカウンターがないか、あっても寄る必要がありません。廊下に並んだ小さな部屋のうち、明かりが消えて中が空いているところに入ってドアを閉めれば、その部屋が自分の部屋です。機械の紙幣投入口に1,000ウォン札を入れると画面の曲数が上がり、カード端末がついていればそこにかざして金額を選びます。施行規則がこの形態を別に書いた文があり、利用料として現金を直接投入すれば演奏される伴奏装置を備えた客室と呼んでいます。お金を入れてからが始まりで、入れた曲数を使い切ると画面が残り曲なしに変わって終わります。一人で行く人はこの仕組みに支えられています。部屋は一人か二人の大きさで、人目を気にするカウンターがなく、二曲だけ歌って出ても何の問題もありません。

5. 5
   

   リモコンで実際に手が伸びるボタン

   曲番号を数字ボタンで押してから予約ボタンを押すとリストの後ろに並び、開始ボタンを押すと今流れている曲が止まってその曲がすぐ始まります。誰も歌っていない状態で番号を入れて開始を押せば、すぐに伴奏が流れます。間違えて入れた曲は取消ボタンで消します。予約リストの何が消えるかは機械によって少し違うので画面の案内を見ます。今流れている曲を切りたければ、開始を押して次の曲に送るほうが速いです。優先予約は、番号を入れてからこのボタンを押すと予約リストのいちばん前に割り込ませる機能です。何人かで行ったとき順番に割り込むボタンなので、韓国人同士では優先予約を押したと一言言われることがよくあります。間奏ジャンプは曲の途中の長い伴奏の区間を飛ばします。時間制でも曲制でも間奏はお金だけが流れていく時間なので、よく使います。音程は上下のボタンで一段ずつ上げ下げし、男と女のボタンを押すとその性別に合ったキーに一度で変わります。クムヨンの案内はこの操作を、上下ボタンで音程の高低を変え、男女ボタンで該当する性別のキー値に自動調節されると書いています。テンポも同じ方式で速くしたり遅くしたりします。エコーとマイクの音量はリモコンにもあり、部屋の壁のアンプにもダイヤルがあります。マイクがハウリングするだけで声が出ないときは、たいていアンプのマイク音量が0になっています。歌が終わると点数が出ますが、遊びの仕掛けと思えば十分です。

6. 6

   英語の歌はこう探します

   ノレバンで出会う機械は、たいていTJメディアとクムヨンエンターテインメントの二社のものです。同じ歌でも二社の曲番号は違うので、部屋に入ったら画面のロゴを最初に確かめ、その会社の番号を探します。二社ともウェブで番号を検索できます。TJメディアの伴奏曲検索は曲名、歌手、作詞家、作曲家、曲番号で探せて、案内文には歌謡とポップス、日本の曲を除く外国曲には対応していないと書かれています。つまり英語の歌はポップスに分類されていて検索できるということです。クムヨンはKYSingの検索で曲名、アーティスト、曲番号、歌詞から探せます。検索語は英語の原題と元の歌手の名前をそのまま入れます。部屋の中の厚い本では外国曲が別にまとめられているので、その部分を開いて原題で探します。機械自体に検索機能があれば、ハングル入力を英字に切り替えてから歌手の名前を入れます。だからいちばん確実な方法は、部屋に入る前に歌う曲の番号を二社の分とも書いておくことです。

7. 7

   時間が終わるとき画面に出るもの

   時間制の部屋では、終わりの時間が近づくと画面に残り時間が出るか案内の文が出ます。そのあと伴奏が止まれば時間が終わったということです。時間が終わる前にカウンターが時間を足してくれることがあり、この追加の時間をサービスと呼びます。サービスは法律にはない店主の裁量です。客の少ない昼は気前がよく、人が集まる夜はないこともあり、もらえればありがたく、もらえなくても抗議する根拠はありません。もっと歌いたければ部屋のインターホンかカウンターで延長を頼みます。延長の単位と値段は店ごとに違うので、そのとき聞きます。会計はカウンターで行い、カードはほとんど使えます。チップはありません。コインノレバンにはこの手続きがまるごとありません。曲を使い切ればそれで終わりで、もっと歌いたければ紙幣を追加で入れます。出るときにマイクを元の場所に戻してドアを開けておけば退室は済みます。最後に時間の計算を一つだけ覚えておきます。歌練習場は青少年が午前9時から午後10時の間だけ入れる場所なので、その時間を過ぎると家族連れの客は部屋を空けなければならないことがあります。詳しくは下の落とし穴の一覧にあります。

動画で見る

他の方が作られた動画から、文章では伝えきれないところを映しているものを選びました。出典ではありません。規定や金額の根拠は、最後に挙げた公式ページです。

• 

  Going To A Korean Karaoke in Seoul (Noraebang) | Types of Karaoke, How To Use Them & Much More

  チャンネル: How Is Korea, 英語のナレーション、自動生成の英語字幕

  コイン式の部屋と時間で借りる部屋を分けて説明します。入口で決めることであり、支払い方が変わる分かれ目です。

  YouTube で開く

• 

  How to Use a Korean Karaoke Remote (Karaoke 101)

  チャンネル: BUSANSaeki, 英語のナレーション、自動生成の英語字幕

  リモコンだけをボタンごとに見せます。部屋の中で誰も説明してくれない道具であり、一曲目の前に諦める原因でもあります。

  YouTube で開く

韓国語の用語

노래연습장norae yeonseupjang, 歌練習場（ノレバンの法律上の業種名）

法律が定めた業種の名前です。登録証と看板にこの名前が入ります。お酒と接待員が禁じられた場所です。

코인노래방koin noraebang, コインノレバン（曲単位で払うカラオケブース）

紙幣を入れると曲数が入る、一人か二人の大きさの部屋です。カウンターを通りません。

예약yeyak, 予約（曲をリストに入れる）

番号を入れてこのボタンを押すと予約リストの後ろに並びます。

우선예약useon yeyak, 優先予約（曲をリストの先頭に入れる）

予約リストのいちばん前に割り込ませるボタンです。何人かで行ったときは了解を得てから使います。

간주점프ganju jeompeu, 間奏ジャンプ（間奏を飛ばす）

曲の途中の伴奏の区間を飛ばします。時間を節約するボタンです。

음정eumjeong, 音程（キーの調節）

上下のボタンで半音ずつ調節します。男と女のボタンはその性別のキーに一度で変えます。

서비스seobiseu, サービス（店主が足してくれる無料の追加時間）

時間制の部屋に店主が上乗せしてくれる追加の時間です。法律ではなく裁量なので、ないこともあります。

청소년실cheongsonyeonsil, 青少年室（未成年が使える唯一の部屋）

青少年が入れる客室です。出入口に青少年室の表示板がつきます。

見落としやすいこと

• ·道でノレバンに行こうと誘う人についていくと、歌練習場ではない可能性が高いです。歌練習場は客引きそのものが法律で禁じられた業種で、お酒と接客する人がいる店は遊興酒店なので、部屋代のほかに酒代と接客料金が別につきます。入る前に看板に歌練習場という言葉があるか見ます。
• ·歌練習場にお酒を持ち込むのも問題になります。店主は客の酒類の持ち込みを黙認してはならず、破れば店主が処罰されます。コンビニで買ったビールを持って入れば、カウンターで止められるのが普通です。
• ·青少年は午前9時から午後10時までしか入れず、青少年室を備えた店の青少年室にしか入れません。ここでの青少年は19歳未満のうち、19歳になる年の1月1日を迎えた人を除いた年齢なので、外国の基準の成人年齢とは違います。二つの制限の例外はそれぞれ別の条文にあります。時間の制限は、成年の親族や学校の教員のように、その青少年を指導する立場にある人が同伴すれば解け、青少年室の外の部屋に入ることは、親などの保護者が同伴すれば解けます。どちらにしても判断は店主が身分証を見て行います。子どもと一緒なら、夜10時前に出るか、大人が最後まで同じ部屋にいなければなりません。
• ·TJとクムヨンの曲番号は互いに違います。一社の番号だけ書いてきて部屋の機械がもう一社のものだと、そのリストは使えません。二社の番号を両方書いておくか、部屋に入ってロゴを見てから検索します。
• ·優先予約は、ほかの人の予約の前に自分の歌を割り込ませるボタンです。一人のときは何の問題もありませんが、何人かのときに知らずに押すと順番に割り込んだことになります。韓国の友人が笑いながら抗議したら、このボタンのせいです。
• ·サービスの時間は権利ではありません。前の客が多くもらったから自分ももらえるわけではなく、時間が終わってから頼んでも店主は断ることができます。時間がもっと必要なら、サービスを待たずに延長を頼みます。

こうした場合は飛ばして構いません

• お酒を飲みながら歌いたいのなら、この記事ではありません。その場は食品衛生法上の団欒酒店か遊興酒店で、料金も年齢制限も危険もまったく別の世界です。この記事はそうした酒店を避ける方法までしか扱いません。
• 家に伴奏機を置いて歌う家庭用カラオケや、スマートフォンの歌アプリは扱いません。アプリは部屋なしでも使えますが、この記事が言う部屋の取り方、料金、青少年の時間制限とは関係がありません。
• カラオケの機械を買ったり店を開こうとする人も、この記事の読者ではありません。登録の手続きと施設基準は施行規則にあり、管轄の市郡区庁に問い合わせるのが正しいです。

出典

• 音楽産業振興に関する法律（음악산업진흥에 관한 법률）（法制処 国家法令情報センター）
• 音楽産業振興に関する法律 施行令（음악산업진흥에 관한 법률 시행령）（法制処 国家法令情報センター）
• 音楽産業振興に関する法律 施行規則（음악산업진흥에 관한 법률 시행규칙）（法制処 国家法令情報センター）
• 青少年保護法（청소년 보호법）（法制処 国家法令情報センター）
• 食品衛生法 施行令（식품위생법 시행령）（法制処 国家法令情報センター）
• 浦項市歌練習場業協会（포항시노래연습장업협회）の事業者団体禁止行為に関する件、公正取引委員会（공정거래위원회）議決 약식2024-010（ケースノート転載）
• 伴奏曲検索（TJメディア）
• 伴奏曲検索（クムヨンエンターテインメント KYSing）