Versión breve
En Corea, el formato estándar es la dirección por nombre de calle.
Una vez que conoces el formato, la misma dirección te sirve para entregas a domicilio, envíos de paquetes y trámites.
Ahora mismo
- 1Usa la dirección por nombre de calle en aplicaciones y trámites. La dirección por número de parcela es el formato antiguo, así que, si te confundes, usa la dirección por nombre de calle.
- 2Añade el código postal de 5 dígitos y la mayoría de los formularios completarán el resto por ti.
- 3Si hay un número de vivienda e información sobre la entrada común del edificio, añádelos en las notas de entrega.
Qué tener preparado
- Dirección por nombre de calle: Se compone del nombre de la calle y el número del edificio.
- Código postal de 5 dígitos
- Número de la vivienda e información de la entrada común
Frases que puedes copiar y pegar
Paso a paso
- 1
Conoce la estructura de una dirección por nombre de calle
Suele empezar por la ciudad y el distrito, seguidos del nombre de la calle, el número del edificio y los detalles, como el número de la vivienda. Piensa que va de lo más general a lo más concreto.
- 2
Busca por código postal para completar la dirección con precisión
- Dónde:
- Una aplicación de mapas o el buscador de direcciones de una aplicación de entrega a domicilio
Introduce el nombre de la calle o del edificio y aparecerán la dirección estándar y el código postal. Copia esa dirección tal como aparece y úsala así.
- 3
Añade los datos de la vivienda y de la entrada común
Después de la dirección estándar, escribe el número de tu vivienda. Para las entregas a domicilio, pon el código de la entrada común en las notas.
- 4
Lee una dirección real, parte por parte
Veamos 서울특별시 강남구 테헤란로 152. Primero va Seúl, después Gangnam-gu, luego Teheran-ro y, por último, el número del edificio, 152. La terminación del nombre de la calle indica su tamaño: daero es una avenida principal, ro es una vía de tamaño mediano y gil es una calle lateral pequeña. Los números de los edificios aumentan a medida que avanzas por la calle, con los impares a un lado y los pares al otro. Así, el número por sí solo te da una idea de a qué altura de la calle estás.
- 5
Invierte el orden cuando la escribas en inglés
En coreano, la dirección va de lo más general a lo más concreto. Al escribirla con letras latinas para el correo internacional, el orden se invierte: 152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seúl, después el código postal de cinco dígitos y, por último, República de Corea. Es la misma dirección, en orden inverso. Pon el código postal justo antes del país.
- 6
Usa la misma dirección en todas partes
Escríbela correctamente una vez y podrás usar el mismo formato para entregas a domicilio, envíos de paquetes y trámites en bancos y oficinas públicas.
Mira cómo se hace
Videos de otras personas, elegidos porque muestran una parte de esta guía que las palabras no pueden explicar. No son nuestras fuentes: las normas y las cifras anteriores proceden de las páginas oficiales que aparecen al final.
How Korean Addresses Work
Canal: Talk To Me In Korean, Narración en inglés, subtítulos en inglés generados automáticamente
Explica una dirección parte por parte y muestra por qué siguen usándose tanto el sistema por nombre de calle como el antiguo sistema por distritos. Por eso, un mismo lugar puede tener dos formas de escribir su dirección.
How to use Naver Map (Best map app in Korea) | Guide, tips, English settings | Korea Travel Tips
Canal: Your Korea Friend, Narración en inglés, subtítulos en inglés generados automáticamente
Muestra dónde se cambia el idioma a inglés en Naver Map y cómo aparece una dirección al pegarla, que es lo que harás con la dirección que acabas de aprender a leer.
Las palabras en coreano
- 도로명 주소doro-myeong juso, dirección por nombre de calle
- El formato estándar de las direcciones en Corea. Úsalo en aplicaciones y trámites.
- 지번 주소jibeon juso, dirección por número de parcela
- El formato antiguo de las direcciones. Usa siempre un solo formato para evitar confusiones con la dirección por nombre de calle.
- 우편번호upyeon-beonho, código postal
- Un número de cinco dígitos. Al introducirlo, a menudo se completa automáticamente el resto.
- 동dong, edificio dentro de un conjunto de apartamentos
- En un conjunto de apartamentos, indica el número del edificio. Sin él, no se puede completar la entrega.
- 호ho, número de la vivienda
- Identifica tu puerta. Suele escribirse junto con el dong, como en 101동 1503호.
- 대로daero, avenida
- La categoría de vías de mayor tamaño. Una vía cuyo nombre termina en ro es de tamaño mediano, y gil indica una calle lateral pequeña.
- 공동현관gongdong-hyeongwan, entrada común del edificio
- El repartidor puede necesitar un código para entrar.
Detalles que se pueden pasar por alto
- Mezclar una dirección por nombre de calle con una dirección por número de parcela confunde a los repartidores y a los sistemas. Usa un solo formato.
- Si omites los datos de la vivienda, el envío puede llegar al edificio, pero no a tu puerta.
- En un conjunto de apartamentos, no se puede entregar un envío si la dirección no incluye el dong y el ho. El repartidor llega al conjunto y no puede avanzar más.
- Escribir la dirección con letras latinas, pero manteniendo el orden coreano. Los formularios en inglés esperan el número del edificio al principio y el país al final. Por eso, un formulario de envío internacional puede rechazar una dirección que parece correcta en coreano.
- Usar un código postal antiguo de seis dígitos. Corea pasó a usar cinco dígitos y los códigos antiguos ya no permiten encontrar la dirección.
Puedes saltarte esto si
- Si solo te han dado la dirección de un hotel o una oficina para usarla tal cual, no necesitas aprender el formato.
Cuando necesitas ayuda de una persona
- Si un trámite relacionado con tu dirección, como la declaración de domicilio, se complica y no te deja avanzar, quizá sea el momento de buscar a alguien que también pueda ayudarte con otros aspectos de tu llegada.
Don't Panic Companion
Si prefieres no hacerlo a solas
Una persona coreana puede acompañarte a la ventanilla, la tienda, la clínica o la visita a una vivienda, y quedarse hasta que se resuelva. Es una ayuda de pago que ofrece quien escribe estas guías y se organiza por correo electrónico.
Algo que quiero decirte con sinceridad: mi inglés es limitado, así que este no es un servicio de interpretación. Una aplicación de traducción puede ayudarte con las palabras. Lo que aporta una persona que te acompaña es volver a preguntar al empleado o al arrendador, entender lo que está pasando y estar a tu lado sin prisas.
Es de pago. El precio y la fecha se acuerdan por correo electrónico antes de reservar. Preguntar no cuesta nada.
De dónde sale esta información
Las normas, las tarifas y los plazos cambian y dependen de tu caso concreto. Confirma los detalles con las fuentes oficiales antes de actuar.