韓国の住所の読み方と書き方

いますぐ

1. 1アプリや書類には道路名住所を使います。地番住所は旧来の方式なので、迷ったら道路名にそろえます。
2. 2郵便番号5桁を一緒に入れると、たいていの入力欄は残りを自動で埋めてくれます。
3. 3建物に棟と部屋番号、共同玄関の情報があれば、配達の要望欄にまとめて書き添えます。

先に用意するもの

• 道路名住所: 道路名と建物番号で構成されます。
• 郵便番号5桁
• 棟と部屋番号、共同玄関の情報

コピーして使える言い回し

手順ごとに

1. 1

   道路名住所の組み立てを覚える

   おおむね市と区、道路名、建物番号、そのあとに棟と部屋番号などの詳細という順番です。大きい単位から小さい単位へ絞っていくと考えると分かりやすいです。

2. 2

   郵便番号で検索して正確に埋める

   どこで:

   地図アプリ、デリバリーアプリの住所検索

   道路名や建物名を入れると、標準の住所と郵便番号が出てきます。それをそのままコピーして使います。

3. 3

   詳細住所と共同玄関を書き足す

   標準の住所のうしろに棟と部屋番号を書き、デリバリーであれば共同玄関の暗証番号を要望欄に入れます。

4. 4

   同じ住所をどこでも使い回す

   一度正確に作っておけば、デリバリー、宅配、銀行、官公庁に同じ形式で入力できます。

韓国語の用語

도로명 주소doro-myeong juso· 道路名住所

韓国の標準の住所形式です。アプリにも書類にも、この形で入力します。

지번 주소jibeon juso· 地番住所

旧来の住所表記です。道路名住所と混ざらないよう、どちらか一方にそろえます。

우편번호upyeon-beonho· 郵便番号

5桁の数字です。これを入れると残りが自動で埋まることがよくあります。

공동현관gongdong-hyeongwan· 共同玄関

建物の共用エントランスです。日本のオートロックの入口に当たり、配達員が入るのに暗証番号が必要な場合があります。

見落としやすいこと

• ·道路名住所と地番住所を混ぜて書くと、配達員もシステムも迷います。どちらか一方にそろえます。
• ·詳細住所(棟と部屋番号)を省くと、建物までは届いても玄関先まで来ないことがあります。

こうした場合は飛ばして構いません

• ホテルや会社の住所をそのまま受け取って使うだけの状況なら、形式を新しく覚える必要はありません。

出典

• 道路名住所案内システム(韓国行政安全部)