ひと言でいうと
韓国では道路名を基準にした住所表記が標準です。形式をひとつ覚えておくと、デリバリーにも宅配にも書類にも、同じ住所をそのまま書けます。
いますぐ
- 1アプリや書類には道路名住所を使います。地番住所は旧来の方式なので、迷ったら道路名にそろえます。
- 2郵便番号5桁を一緒に入れると、たいていの入力欄は残りを自動で埋めてくれます。
- 3建物に棟と部屋番号、共同玄関の情報があれば、配達の要望欄にまとめて書き添えます。
先に用意するもの
- 道路名住所: 道路名と建物番号で構成されます。
- 郵便番号5桁
- 棟と部屋番号、共同玄関の情報
コピーして使える言い回し
手順ごとに
- 1
道路名住所の組み立てを覚える
おおむね市と区、道路名、建物番号、そのあとに棟と部屋番号などの詳細という順番です。大きい単位から小さい単位へ絞っていくと考えると分かりやすいです。
- 2
郵便番号で検索して正確に埋める
- どこで:
- 地図アプリ、デリバリーアプリの住所検索
道路名や建物名を入れると、標準の住所と郵便番号が出てきます。それをそのままコピーして使います。
- 3
詳細住所と共同玄関を書き足す
標準の住所のうしろに棟と部屋番号を書き、デリバリーであれば共同玄関の暗証番号を要望欄に入れます。
- 4
実際の住所をひとつ、分解して読む
서울특별시 강남구 테헤란로 152 を見てみます。ソウル、次に江南区、次にテヘラン路、次に建物番号152です。道路名の語尾が道路の大きさを表します。대로は大通り、로は中規模、길は小さな路地です。建物番号は道路の起点から離れるほど大きくなり、片側が奇数、反対側が偶数なので、番号だけでおおよその位置が分かります。
- 5
英字で書くときは順番を逆にする
ハングルの住所は大きい単位から小さい単位へ進みます。国際郵便用のローマ字表記はその逆です。152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul のあとに郵便番号5桁、最後に Republic of Korea です。同じ住所なのに順番が反対になります。郵便番号は国名のすぐ前に置きます。
- 6
同じ住所をどこでも使い回す
一度正確に作っておけば、デリバリー、宅配、銀行、官公庁に同じ形式で入力できます。
動画で見る
他の方が作られた動画から、文章では伝えきれないところを映しているものを選びました。出典ではありません。規定や金額の根拠は、最後に挙げた公式ページです。
How Korean Addresses Work
チャンネル: Talk To Me In Korean, 英語のナレーション、自動生成の英語字幕
住所を一つ分解しながら、道路名の方式と昔からの行政区域の方式がなぜ今も両方使われているのかを示します。同じ場所が二通りに書かれる理由がそこにあります。
How to use Naver Map (Best map app in Korea) | Guide, tips, English settings | Korea Travel Tips
チャンネル: Your Korea Friend, 英語のナレーション、自動生成の英語字幕
Naver マップの英語設定がどこにあるのか、住所を貼り付けると何が表示されるのかを映しています。読み方を覚えた住所を実際に使う場面がこれです。
韓国語の用語
- 도로명 주소doro-myeong juso, 道路名住所
- 韓国の標準の住所形式です。アプリにも書類にも、この形で入力します。
- 지번 주소jibeon juso, 地番住所
- 旧来の住所表記です。道路名住所と混ざらないよう、どちらか一方にそろえます。
- 우편번호upyeon-beonho, 郵便番号
- 5桁の数字です。これを入れると残りが自動で埋まることがよくあります。
- 동dong, 団地内の建物番号
- マンション団地で建物を指します。これがないと配達が完了しません。
- 호ho, 部屋番号
- 自分の部屋です。ふつう101동 1503호のように棟と一緒に書きます。
- 대로daero, 大通り
- いちばん大きい道路の等級です。로は中規模、길は小さな路地です。
- 공동현관gongdong-hyeongwan, 共同玄関
- 建物の共用エントランスです。日本のオートロックの入口に当たり、配達員が入るのに暗証番号が必要な場合があります。
見落としやすいこと
- 道路名住所と地番住所を混ぜて書くと、配達員もシステムも迷います。どちらか一方にそろえます。
- 詳細住所(棟と部屋番号)を省くと、建物までは届いても玄関先まで来ないことがあります。
- マンション団地では、棟と部屋番号のない住所は配達できません。配達員は団地まで来て止まります。
- ローマ字の住所をハングルの順番のまま書いてしまうこと。英字の書式は建物番号が先で国名が最後なので、ハングルでは正しく見える住所が国際配送の書式で弾かれることがあります。
- 旧6桁の郵便番号を使うこと。韓国は5桁に変わり、旧番号はもう照会できません。
こうした場合は飛ばして構いません
- ホテルや会社の住所をそのまま受け取って使うだけの状況なら、形式を新しく覚える必要はありません。
人が必要なとき
- 転入届のような住所まわりの書類まで絡んで足止めされているなら、定着初期の全般を見てくれる人に相談したほうが早いかもしれません。
Don't Panic Companion
ひとりで行くのが不安なとき
この手続きに、韓国人の同行者が一緒に行くことができます。窓口でも、お店でも、病院でも、内見でも、終わるまでそばにいます。ガイドを書いている本人がお受けする有料のサービスで、日程はメールで決めます。
正直にお伝えしておきます。私は英語が得意ではないので、通訳のサービスではありません。言葉は翻訳アプリが運んでくれます。同行者ができるのは、窓口の人や大家さんにもう一度たずねること、その場で何が起きているかを見きわめること、そして急がずにそばにいることです。
有料です。料金と日程は、予約の前にメールで決めます。問い合わせだけなら費用はかかりません。
出典
規定や費用、期限は変わり、あなたの正確な状況によって異なります。動く前に公式の情報源で詳細をご確認ください。