連休はまず日付でつまずきます

いますぐ

1. 1列車に乗る予定があるなら、一般予約は9月7日から11日までです。路線と列車の種類ごとに予約日が分かれています。京釜線のKTXは11日、水西駅を発着するKTXは10日です。
2. 2予約した切符は9月12日0時から決済できます。15日までに決済しないと自動で取り消されます。
3. 3官公庁や出入国の民願、銀行の窓口に用事があるなら9月23日の水曜日までに終わらせます。連休明けの最初の平日は28日の月曜日です。

先に用意するもの

• 統合鉄道会員のアカウント: 予約はこのアカウントでしかできません。エスアール会員だったなら先に切り替えます。
• パスポートか外国人登録証: 駅の窓口で切符を受け取ったり決済したりするときに要ります。
• 常用薬: 4日分が残っているか数えてみます。
• いくらかの現金: 市場や小さな店で使います。銀行の窓口は閉まっています。
• 交通カード: 地下鉄と市内バスは連休中も走ります。

コピーして使える言い回し

手順ごとに

1. 1

   まず日付を合わせます

   秋夕は陰暦8月15日なので、陽暦の日付が毎年動きます。韓国天文研究院の陰暦陽暦変換で確かめると、2026年の陰暦8月15日は9月25日の金曜日です。官公庁の祝日に関する規定 第2条第9号が秋夕の前日と秋夕、秋夕の翌日を祝日と定めています。したがって24日の木曜日から26日の土曜日までが祝日で、そこに日曜日の27日が続いて4日になります。28日の月曜日は平日です。

2. 2

   振替休日が付く年と付かない年が分かれます

   同じ規定の第3条は、旧正月と秋夕の連休だけ条件を別にしています。こどもの日やクリスマスは土曜日と重なっても振替休日ができますが、旧正月と秋夕は日曜日と重なったときです。条件はもうひとつあります。旧正月や秋夕の祝日が平日にほかの祝日と重なったときも振替休日が付きます。2026年の秋夕の祝日は木曜日から土曜日までで、日曜日にもほかの祝日にも重なりません。27日のあとにもう1日あると考えて予定を組むと、その1日はありません。

3. 3

   列車の切符は路線ごとに予約日が違います

   どこで:

   コレール+アプリ、またはコレール公式サイトの名節予約画面

   コレールが8月14日に出した案内によると、今回の予約対象は9月23日から27日まで走る列車です。交通弱者の事前予約は9月3日と4日に終わり、すべての人を対象にした一般予約は9月7日から11日まで、午前7時から午後1時までです。予約日は路線ごとに分かれています。7日はすべての路線の一般列車、8日は慶全線と江陵線、東海線、中央線、中部内陸線のKTX、9日は湖南線と全羅線のKTX、10日は京釜線と慶全線、東海線、湖南線、全羅線のKTXのうち水西駅を発着する列車、11日は京釜線のKTXです。ソウルから東大邱へ向かうKTXのように2つの路線にまたがる区間は、2つの日のどちらでも予約できます。予約画面に入ってから3分以内に終える必要があります。

4. 4

   予約した日と決済する日は別です

   どのくらい:

   決済は9月12日0時から

   ここで切符を落とす人が多いです。秋夕の乗車券の決済は9月12日0時に開きます。一般予約分は15日まで、交通弱者の事前予約分は18日までに決済しなければなりません。期限を過ぎた切符は自動で取り消され、予約待ちを申し込んだ人へ順に回ります。裏を返せば、切符を取れなかった人に席が実際に回ってくるのがこの数日です。

5. 5

   今年は予約窓口がひとつになって初めての名節です

   コレールとエスアールが9月1日に統合されました。そのため今回の秋夕の予約は、コレールの統合会員だけが画面に入れます。もとからのコレール会員は自動で切り替わりますが、エスアールにだけ登録していた人は自分で統合会員に切り替える必要があります。予約はコレール+アプリとサイトの名節予約専用画面で非対面のみで行い、水西駅を発着する列車も同じ窓口で売ります。

6. 6

   閉まるのは窓口のほうです

   官公庁と出入国の民願室は祝日に閉まります。銀行も営業日ではありません。前回の旧正月に金融委員会が出した案内によると、ローンの返済期限やカード代金の決済日、保険料や通信料のような自動引き落とし日が連休に重なると、延滞なしで連休明けの最初の営業日にずれます。逆に外貨送金と国家間の決済は通常どおりの処理が難しいので、取引日を前倒しするか銀行に先に確認するようにと書かれています。母国へお金を送る予定があるなら、この一行がいちばん大事です。名節のたびに空港や外国人労働者の多い地域には両替と送金ができる弾力店舗が開き、高速道路のサービスエリアには入出金と新券交換ができる移動店舗が立ちます。

7. 7

   動いているほうは思ったより広いです

   コンビニと地下鉄、市内バス、デリバリーアプリは連休中も動きます。大型マートは店舗ごとに営業が違うので、行く前にその店舗の営業案内を見ます。具合が悪くなったときに行く先を探す方法は3つです。救急医療ポータルで開いている病院と薬局を地域から検索するか、ネイバーやカカオの地図アプリで名節診療のタブを押すか、129に電話して聞きます。救急室は年中開いていて、急ぐときは119です。

8. 8

   働いているなら、この4日の意味が変わります

   勤労基準法 第55条第2項と施行令 第30条第2項が、官公庁の祝日を有給休日と定めています。常時5人以上を使う事業場なら秋夕の祝日3日は有給休日で、その日に働けば第56条第2項により8時間以内は通常賃金の50パーセント、8時間を超えると100パーセントが加算されます。ただしこの法は第11条第1項により常時5人以上の事業場に適用されます。それより小さいところで働いているなら法定の有給休日ではなく、会社の規定によります。契約書と就業規則を先に見ます。

9. 9

   まだ発表されていないものが残っています

   高速道路の通行料の免除、宮殿の無料開放、連休中の医療機関の名簿は、毎年連休が近づいてから出ます。前回の旧正月には国土交通部が4日間の通行料を取らず、昨年の秋夕には国家遺産庁が4つの宮殿と宗廟、朝鮮王陵を7日間、休館日なしで開けました。今年の秋夕も同じという保証はないので、連休の1週間前に国土交通部と国家遺産庁の報道資料をもう一度見ます。

動画で見る

他の方が作られた動画から、文章では伝えきれないところを映しているものを選びました。出典ではありません。規定や金額の根拠は、最後に挙げた公式ページです。

• 

  2026 추석 승차권 예매 안내

  チャンネル: 코레일TV, 韓国語のみ、英語字幕なし。画面を見る映像です

  今回の予約を運営するコレールが自分で作った映像です。路線ごとの予約日と決済期限を画面で見せてくれます。この編の3番目と4番目の手順がそのまま出てきます。

  YouTube で開く

• 

  추석 연휴, 우리 동네 문 여는 병원 찾는 방법🔎 #응급의료포털 #지도앱 #129

  チャンネル: 대한민국정부, 韓国語のみ、英語字幕なし。画面を見る映像です

  連休中に具合が悪くなったときの3つの方法を1分で見せてくれます。救急医療ポータルの画面と地図アプリの名節診療タブがどんな見た目かをここで確かめて、保存しておいてください。

  YouTube で開く

• 

  Korean Thanksgiving Explained: Charye, Food, Visiting the family graves, and Fun!

  チャンネル: IFEZ Global Center, 英語進行

  仁川経済自由区域の外国人支援機関が作った英語の映像です。この4日間に韓国の家庭で何が起きるのかを扱っています。韓国人の同僚や大家さんとなぜ連絡がつかなくなるのか、ここで見当がつきます。

  YouTube で開く

韓国語の用語

추석chuseok, 秋夕

陰暦8月15日。旧正月と並ぶいちばん大きな名節です。

한가위hangawi, ハンガウィ

ニュースや挨拶によく出てくる秋夕の別の呼び名です。

연휴yeonhyu, 連休

つながった休日。何日になるかは年ごとに違います。

대체공휴일daeche gonghyuil, 振替休日

祝日が週末や別の祝日と重なったときに代わりに休む日です。

승차권seungchagwon, 乗車券

予約画面や案内文では切符をこう呼びます。

귀성gwiseong, 帰省

名節に故郷へ向かうこと。戻る方向は귀경(帰京)です。

見落としやすいこと

• ·振替休日がもう1日あると考えて28日の月曜日を空けておくこと。今年はありません。28日は平日で官公庁も開きます。
• ·予約日を1日だと思うこと。路線と列車の種類ごとに日が分かれているので、自分の区間の日を別に見ます。
• ·予約だけして決済を忘れること。15日を過ぎると自動で取り消され、待機者へ回ります。
• ·エスアール会員のまま予約しようとすること。9月1日の統合以降はコレールの統合会員でないと画面に入れません。
• ·連休の初日が木曜日だから平日のように開くと考えること。24日も祝日なので、官公庁と銀行はその日から閉まっています。
• ·母国への送金を連休中に片づけようとすること。外貨送金は連休中の通常処理が難しいので、取引日を前に寄せておきます。
• ·処方薬を連休明けに回すこと。まず4日分が残っているか数えます。

こうした場合は飛ばして構いません

• ソウルの中だけにいて列車に乗らないなら、予約の手順は飛ばして構いません。
• 短い旅行で来ているなら官公庁と銀行の項目は当てはまりません。ただし切符と宿が同じ時期に集中するのは同じです。
• 常時5人未満の事業場で働いているなら有給休日の条項は適用されません。休むか働くかは契約書と会社の規定が決めます。
• この編は2026年の秋夕の日付を基準に書いています。年が変われば日付も振替休日の有無も変わります。

出典

• 陰暦・陽暦の変換 (韓国天文研究院)
• 官公庁の祝日に関する規定 2026年5月11日施行 大統領令第36290号 (法制処 国家法令情報センター)
• コレール報道資料 · 秋夕連休の乗車券は9月3日から予約 2026年8月14日 (韓国鉄道公社)
• コレールとエスアール 9月1日に統合 2026年8月31日 (国土交通部 報道資料)
• 秋夕連休の沿岸旅客船 特別点検 2026年8月31日 (海洋水産部 報道資料)
• 勤労基準法 (法制処 国家法令情報センター)
• 勤労基準法施行令 (法制処 国家法令情報センター)
• 旧正月の連休中の金融利用について 2026年2月9日 (金融委員会 報道資料)
• ハイコリア 電子民願の申請案内 (法務部 出入国・外国人政策本部)
• 秋夕連休の病院・医院の利用案内 2025年10月1日 (保健福祉部 報道資料)
• 保健福祉相談センター 129 (保健福祉部)
• 旧正月の連休 高速道路の通行料を4日間免除 2026年2月10日 (国土交通部 報道資料)
• 秋夕に宮殿と王陵を無料開放 2025年9月24日 (国家遺産庁 報道資料)
• emart 店舗案内 (emart)