Quince días para declarar tu nuevo domicilio

Ahora mismo

1. 1Anota en un calendario el día en que te instalaste y marca el día 15. El plazo empieza el día en que realmente te instalaste, no el día en que firmaste o pagaste.
2. 2Si todavía estás dentro de los 15 días, puedes completar el trámite en línea en HiKorea. Es gratuito y la tramitación tarda 3 días.
3. 3Si necesitas que escriban la nueva dirección en el reverso de tu tarjeta, o necesitas un 확정일자 para un depósito, ve al centro de servicios comunitarios que corresponde a tu nueva dirección.

Qué tener preparado

• Tu tarjeta de registro de extranjero: En ventanilla entregas la tarjeta física. El personal escribe la nueva dirección en el reverso y te la devuelve.
• Tu pasaporte: La lista de documentos para el trámite presencial indica pasaporte o tarjeta de registro de extranjero. Lleva ambos y tendrás lo que te pidan.
• Un documento que demuestre que vives en la nueva dirección: Un contrato de alquiler, un contrato de compraventa, una carta que confirme que te proporcionan alojamiento, un recibo de servicios de la vivienda o un recibo de pago de una residencia. Cualquier documento que demuestre que vives en esa dirección.
• La nueva dirección completa: La dirección por nombre de calle, incluidos el número del edificio y el de la vivienda. Hay otra guía sobre cómo leer y escribir una dirección coreana.
• Un poder de representación, si alguien va por ti: Tu representante también necesita su propio documento de identidad y un documento que acredite la relación contigo. Para una persona menor de 17 años, solo el padre o la madre puede presentar la declaración.

Frases que puedes copiar y pegar

Paso a paso

1. 1

   Los 15 días se cuentan desde el día en que te instalaste

   El artículo 36(1) de la Ley de Inmigración (출입국관리법) es breve. Una persona extranjera que se haya registrado conforme al artículo 31 y cambie de domicilio debe presentar una declaración de domicilio dentro de los 15 días desde el día en que se instala. Debe hacerlo ante el responsable del 시군구 o 읍면동 que corresponde a la nueva dirección, o ante el responsable de la oficina de inmigración competente. Lo primero que debes tener claro es qué día empieza a contar el plazo. No es el día en que firmaste el contrato de alquiler ni el día en que pagaste el saldo pendiente, sino el día en que realmente te instalaste. Lo segundo es que esta declaración sustituye a la que presentan los coreanos. El artículo 88-2(2) establece que el registro de una persona extranjera y su declaración de cambio de domicilio sustituyen al registro de residentes y a la 전입신고. Por tanto, no presentas las dos, solo esta. Si comparas los plazos y las multas de los coreanos con los tuyos, verás la diferencia. El artículo 16(1) de la Ley de Registro de Residentes (주민등록법) concede a los coreanos 14 días, y no cumplir el plazo conlleva una multa administrativa de hasta 50 000 wones según el artículo 40(4). Tu plazo es un día más largo y tu multa es veinte veces mayor. Hay otro motivo por el que se confunden las cifras. Antes del 10 de diciembre de 2020, las personas extranjeras también tenían 14 días, y ese día la ley amplió el plazo a 15. Los manuales de universidades y empresas escritos antes de esa fecha dicen 14, y la sección para extranjeros de Government24 también lo sigue diciendo. El artículo vigente dice 15. Hay un grupo al que este plazo no se aplica: si tienes F-4 y presentaste 국내거소신고, tu plazo es de 14 días y la multa es distinta. Lo explicamos más abajo, en la sección sobre los casos a los que esta guía no se aplica.

2. 2

   No tienes que hacer el trámite en una oficina de inmigración

   El artículo menciona dos lugares al mismo nivel: el responsable del 시군구 o 읍면동 que corresponde a la nueva dirección y el responsable de la oficina de inmigración competente. Esto significa que el centro de servicios comunitarios de tu barrio acepta esta declaración. Esa ventanilla existe para que no tengas que hacer fila en inmigración. Es fácil pasar por alto esta opción, porque la página en inglés de HiKorea solo menciona la oficina de inmigración local y omite la vía local que la ley permite expresamente. Debes entregar un formulario de declaración y un documento que acredite tu domicilio. El número del formulario depende de dónde lo presentes: los formularios 34, 34-2 y 34-3 en una oficina de inmigración, y los formularios del 34-4 al 34-8 en una oficina de 시군구 o 읍면동. En ventanilla eligen el que corresponde. El trámite es gratuito. La lista de tasas del artículo 72 del Reglamento de aplicación ni siquiera incluye esta declaración, y tanto HiKorea como Government24 indican que no tiene costo. En persona, el cambio se hace de inmediato, y Government24 señala un plazo máximo de tres horas laborables. En ventanilla entregas la tarjeta física. El artículo 36(2) exige que presentes la tarjeta de registro de extranjero y que la oficina anote el cambio en ella y te la devuelva. Solo quienes residen en zonas insulares pueden presentar la declaración por correo, y debe ser correo certificado. Hay un punto que sigue sin estar claro. Tanto la ley como Government24 mencionan 시군구 junto con 읍면동, pero la página en coreano de HiKorea solo menciona 읍면동. Las fuentes oficiales no aclaran si una oficina de distrito acepta la declaración en la práctica, así que la opción segura es el 동 주민센터 que corresponde a tu nueva dirección.

3. 3

   La vía en línea solo está disponible dentro de los 15 días

   La base legal para presentar la declaración en línea está en la última frase del artículo 45(1) del Decreto de aplicación. El formulario se presenta ante el 시군구 o 읍면동, o ante el responsable de la oficina de inmigración. En ese caso, se permite presentarlo a través de una red de información designada por el ministro de Justicia. Esa red es la ventanilla de trámites electrónicos de HiKorea. Tu tipo de visa no te impide usarla. La tabla de trámites disponibles del aviso n.º 2025-112 del Ministry of Justice incluye las declaraciones de cambio de domicilio y de cambio de lugar de estancia para todos los estatus migratorios. Se reciben solicitudes los días laborables de 07:00 a 22:00, excepto sábados, domingos y días festivos. La tramitación tarda hasta 3 días, también sin contar los festivos. Es gratuita. Solo tú puedes presentar tu propia declaración. Hay dos excepciones: el padre o la madre puede presentarla por un hijo menor de 17 años, y quien figure en inmigración como cabeza de familia en relación con una persona dependiente (F-3) puede presentar una sola declaración para sí y para los familiares que le acompañan. Si en tu hogar conviven una persona extranjera registrada y una persona que haya presentado 국내거소신고, cada una debe presentar su declaración por separado. Una sola declaración no cubre a ambas. Además, esta ventanilla se cierra cuando vence el plazo. La guía de Guro-gu y el aviso sobre trámites electrónicos de HiKorea dicen lo mismo: una vez vencido el plazo, no se puede presentar la declaración en línea y debes acudir a la oficina de inmigración o a su oficina dependiente que corresponda a la nueva dirección. Si necesitas que el cambio aparezca en el sistema para una fecha concreta, no cuentes con esos 3 días. Haz el trámite en ventanilla.

4. 4

   Presentar la declaración en línea no actualiza el reverso de tu tarjeta

   La breve indicación que Government24 incluye entre las acciones posteriores es el detalle que más fácilmente pasa inadvertido en todo este proceso. La declaración en línea solo se puede presentar para uno mismo y, al hacerlo, la nueva dirección no se escribe en el reverso de la tarjeta de registro de extranjero. La declaración queda completada legalmente, pero la tarjeta sigue mostrando dónde vivías antes. El problema no aparece con quienes consultan una pantalla, sino con quienes leen la tarjeta. En las sucursales bancarias, los arrendadores y las tiendas de telefonía suelen mirar el reverso de la tarjeta. Si pronto tienes que abrir una cuenta o contratar una línea de teléfono, este detalle puede complicarte el trámite. Para que la dirección figure en la tarjeta, tienes que acudir a una oficina de inmigración y pedir al personal que la escriba. Es el único método que indica la guía de Guro-gu. La ley contempla una vía más reciente: una modificación de junio de 2023 añadió el artículo 36(8), que permite a quien tenga una tarjeta de registro de extranjero en el teléfono y use la ventanilla electrónica registrar el cambio en esa tarjeta en lugar de la de plástico. Las fuentes oficiales no confirman si HiKorea ha incorporado realmente esta función, así que esta guía solo deja constancia de que la ley lo permite. También conviene saber qué validez tiene la tarjeta por sí sola. El artículo 88-2(1) establece que, cuando un trámite o una transacción requiere una tarjeta coreana de registro de residente o un 주민등록등본, la tarjeta de registro de extranjero o un 외국인등록 사실증명 la sustituye.

5. 5

   Incumplir el plazo conlleva una multa penal, no administrativa

   El dato que más suele explicarse mal sobre esta declaración es el tipo de sanción que conlleva. La base está en el artículo 98 de la Ley de Inmigración. Su apartado 2 establece una multa de hasta 1 000 000 de wones para quien incumpla la obligación de declarar el cambio de domicilio del artículo 36(1). 벌금 es una multa penal, no una multa administrativa 과태료. El artículo sobre multas administrativas, el 100(2), se refiere a los incumplimientos de los artículos 35 y 37: el artículo 35 trata de la declaración que presentas cuando cambian datos de registro, como tu número de pasaporte, y el artículo 37 trata de devolver la tarjeta. Son obligaciones distintas. Aun así, lo habitual es que no tengas que ir a juicio. El artículo 102(1) permite al responsable de la oficina de inmigración, una vez que la investigación haya establecido la infracción, emitir una notificación por escrito que te exija pagar un 범칙금 equivalente a la multa en un lugar indicado. En la práctica, el proceso termina con esa notificación. El importe depende del retraso, según la tabla 7 del Reglamento de aplicación: 100 000 wones si llevas menos de tres meses de retraso, 300 000 wones de tres a seis meses, 500 000 wones de seis meses a un año, 700 000 wones de uno a dos años y el importe completo de 1 000 000 de wones a partir de dos años. Estas cantidades no son fijas. El artículo 86(2) del Reglamento de aplicación permite a la oficina reducir o aumentar el importe de referencia hasta la mitad, teniendo en cuenta tu edad y tus circunstancias, el motivo y el resultado del incumplimiento, tu capacidad de pago y el número de infracciones anteriores. Por tanto, el tramo de 100 000 wones puede acabar en cualquier cantidad entre 50 000 y 150 000 wones. Además, el artículo 103(2) permite al ministro de Justicia prescindir por completo de la notificación. Como la ley permite ese margen de decisión, la pregunta evidente es cuánto paga realmente alguien que presenta la declaración tarde por primera vez. Ninguna fuente publicada lo responde. La tabla 7 deja otro punto abierto. No indica si la duración del incumplimiento se cuenta desde el día en que te instalaste o desde el día siguiente al vencimiento de los 15 días. Para quien esté cerca de uno de los límites, eso supone cambiar de tramo. Esta guía tampoco ha encontrado ninguna fuente oficial sobre cómo se tiene en cuenta después una declaración tardía o un 범칙금 pagado al solicitar una prórroga, un cambio de estatus migratorio, la residencia permanente o la nacionalidad. Aquí no se afirma nada en un sentido ni en el otro.

6. 6

   Esta declaración no te da un 확정일자

   HiKorea lo dice en su propio aviso sobre trámites electrónicos: si necesitas un 확정일자 según la Ley de Protección del Alquiler de Viviendas (주택임대차보호법) para proteger un depósito de jeonse, consulta directamente al centro de servicios comunitarios de 읍면동. La relación entre ambos trámites se entiende al leer los artículos juntos. El artículo 3(1) de esa ley establece que un contrato de alquiler tiene efecto frente a terceros desde el día siguiente a aquel en que el inquilino toma posesión de la vivienda y completa el registro de residentes. Añade que presentar la 전입신고 cuenta como completar ese registro. A su vez, el artículo 88-2(2) de la Ley de Inmigración hace que tu declaración de cambio de domicilio cuente como esa 전입신고. Al unir ambas normas, la protección comienza el día siguiente a completar la declaración. Lo que esta guía no ha podido verificar es una sentencia que aplique esa sustitución en una disputa real por un depósito. Por eso, aquí se explica cómo encajan las leyes, sin prometer ningún resultado para tu dinero. El 확정일자 se añade a esa protección y se tramita en sus propias ventanillas. El artículo 3-6(1) de la misma ley limita quién puede concederlo: la 읍면사무소 o el 동 주민센터 donde está la vivienda, una oficina dependiente del 시군구, un tribunal de distrito o una de sus sedes, una oficina de registro o un notario. HiKorea no está en la lista. La tasa es de 600 wones por documento, más 100 wones por cada cuatro páginas adicionales después de las primeras cuatro. Si te has mudado a una vivienda con jeonse o un depósito elevado, completar la declaración en línea y olvidarte del 확정일자 es el error más caro de esta guía. En ese caso, lleva el contrato al 동 주민센터 desde el principio y haz ambos trámites en la misma ventanilla.

7. 7

   Que tu cónyuge de nacionalidad coreana presente 전입신고 no sustituye tu declaración

   Así es como a las familias se les pasa el plazo. Las personas extranjeras no están sujetas al registro de residentes, y la sustitución solo funciona en un sentido. Tu declaración de cambio de domicilio sustituye a la 전입신고, pero la 전입신고 que presenta tu cónyuge para el hogar no sustituye a tu declaración. Mientras todos dan por hecho que el cónyuge de nacionalidad coreana se encargó de los trámites de la mudanza, la persona extranjera de la familia supera los 15 días sin darse cuenta. Para que tu nombre figure en el 주민등록표 del hogar también hace falta una solicitud aparte. El artículo 6-2(2) del Decreto de aplicación de la Ley de Registro de Residentes exige que la solicite la persona extranjera, el cabeza de familia del hogar al que va a pertenecer o uno de sus miembros. Casarte no hace que aparezcas en ese registro automáticamente. Las condiciones para que esa inscripción se traslade a una nueva dirección están en el apartado 5 del mismo artículo, y deben cumplirse las dos. Primero, la persona extranjera debe haber presentado su propia declaración de domicilio ante el alcalde, el responsable del condado o del distrito, o el responsable del 읍면동 que corresponda al nuevo domicilio. Segundo, todas las personas que pertenecían al hogar anterior deben haber presentado 전입신고 para la misma dirección. Si falta cualquiera de las dos condiciones, la inscripción no se traslada y tienes que volver a solicitarla desde el principio.

Mira cómo se hace

Videos de otras personas, elegidos porque muestran una parte de esta guía que las palabras no pueden explicar. No son nuestras fuentes: las normas y las cifras anteriores proceden de las páginas oficiales que aparecen al final.

• 

  집에서 온라인 전입신고 1분 만에 하는 방법

  Canal: 행정안전부, En coreano, sin subtítulos en inglés. Lo útil es ver las pantallas

  Del ministerio que gestiona el portal. Muestra las pantallas de la 전입신고 en línea, la declaración que esta guía distingue de tu propia 체류지 변경신고, para que puedas reconocer cada formulario antes de empezar a completar cualquiera de los dos.

  Abrir en YouTube

Las palabras en coreano

체류지 변경신고che-ryu-ji byeon-gyeong sin-go, declaración de cambio de domicilio

La declaración que presenta una persona extranjera registrada dentro de los 15 días desde la mudanza. Es el tema de esta guía.

전입한 날jeo-nip-han nal, el día en que te instalaste

El día desde el que empieza a contar el plazo. No es la fecha de la firma ni la del pago.

전입신고jeo-nip sin-go, declaración de domicilio

La versión que presentan los coreanos. Tu declaración de cambio de domicilio la sustituye legalmente.

동 주민센터dong ju-min sen-teo, centro de servicios comunitarios

La ventanilla administrativa del barrio. Puedes presentar esta declaración aquí en lugar de ir a inmigración.

체류지 입증 서류che-ryu-ji ip-jeung seo-ryu, documento que acredita tu domicilio

Un contrato de alquiler, un recibo de servicios de la vivienda o cualquier otro documento que demuestre que vives en esa dirección.

벌금beol-geum, multa penal

Una multa impuesta como sanción penal. Es lo que conlleva incumplir el plazo.

과태료gwa-tae-ryo, multa administrativa

Una sanción administrativa, de carácter no penal. No se aplica a esta declaración, aunque muchas fuentes digan que sí.

통고처분tong-go cheo-bun, notificación de pago por escrito

La notificación por escrito del responsable de la oficina de inmigración que te indica que pagues en lugar de ir a juicio.

범칙금beom-chik-geum, pago de una sanción en lugar de un proceso penal

Lo que pagas al recibir esa notificación. Va de 100 000 wones a 1 000 000 de wones según el retraso.

확정일자hwak-jeong il-ja, sello de fecha cierta

Una fecha sellada en un contrato de alquiler. Establece la prioridad de cobro de tu depósito y requiere un trámite aparte.

Detalles que se pueden pasar por alto

• ·Creer que la sanción es una multa administrativa. Su base es la multa penal del artículo 98(2) de la Ley de Inmigración y queda registrada en el servicio de inmigración. El artículo 100, sobre multas administrativas, se refiere a la declaración de cambios en los datos de registro y a la devolución de la tarjeta, no a esta declaración.
• ·Presentar la declaración en línea y dejar la dirección anterior en el reverso de tu tarjeta. La declaración está completada, pero cualquiera que lea la tarjeta verá información desactualizada. Para que la dirección figure en la tarjeta, tienes que acudir a una oficina de inmigración y pedir al personal que la escriba.
• ·Llegar al día 16. La ventanilla en línea ya está cerrada, ahora tienes que reservar una cita y acudir en persona. Mientras lo pospones, la sanción aumenta por tramos.
• ·Seguir la página en inglés de HiKorea, que solo menciona la oficina de inmigración. Omite la vía de 시군구 y 읍면동 que la ley ofrece al mismo nivel. Así, quienes solo leen inglés hacen fila en inmigración para un trámite que el centro del barrio resuelve en minutos.
• ·Confiar en la sección para extranjeros de Government24, que todavía dice 14 días. El plazo es de 15 desde el 10 de diciembre de 2020. Dos sitios del gobierno dan información distinta, y el que está más orientado a las personas extranjeras es el que se equivoca.
• ·Suponer que la 전입신고 de un cónyuge de nacionalidad coreana cubre a los miembros extranjeros del hogar. La sustitución solo funciona en el sentido contrario.
• ·Suponer que tu inscripción en el 주민등록표 del hogar se mantiene automáticamente después de una mudanza. Solo se traslada si presentas tu propia declaración y todos los miembros del hogar anterior presentan 전입신고 para la misma dirección.
• ·Pensar que esta declaración te da un 확정일자. La propia HiKorea te remite al centro de servicios comunitarios de 읍면동. Cuanto mayor sea el depósito, más caro puede salir ese supuesto.
• ·Pedir a otra persona que presente la declaración en línea por ti. En línea solo puedes presentarla para ti, y ni el personal de recursos humanos de tu empresa ni una amistad puede hacerlo por ti. Un representante necesita un poder de representación y acudir a una ventanilla.
• ·Esperar que la dirección que declares sea privada. El propietario de un inmueble puede obtener un 외국인체류확인서 con los nombres y las fechas de instalación de las personas extranjeras registradas allí. Consultarlo cuesta 300 wones y obtener una copia, 400 wones. Así está previsto, no es una filtración.
• ·Pagar cualquier importe. Todas las vías son gratuitas. Si alguien te indica un precio de 35 000 wones, esa es la tasa por volver a expedir una tarjeta de registro de extranjero, que es otro trámite.

Puedes saltarte esto si

• Si tienes F-4 y presentaste 국내거소신고, tu plazo es distinto. El artículo 6(2) de la Ley de Inmigración y Estatus Jurídico de los Coreanos en el Extranjero te concede 14 días, y el artículo 17(1) establece una multa administrativa de hasta 2 000 000 de wones. A cambio, según el artículo 10(4), al presentar esa declaración se considera cumplido el artículo 36 de la Ley de Inmigración, así que presentas una sola declaración en lugar de dos.
• Si todavía no te has registrado como extranjero, esta obligación no se aplica a ti. El artículo obliga a las personas extranjeras que se hayan registrado conforme al artículo 31. La guía de la tarjeta de registro de extranjero explica cómo obtener la tarjeta.
• Si no te has mudado, nada de esto se aplica. Lo que activa la obligación de este artículo es cambiar de domicilio. Cambiar datos de registro, como tu número de pasaporte o tu nombre, corresponde a otro artículo, el 35, con una sanción distinta.
• Si te has mudado a una residencia o a una vivienda de empresa y no hay un depósito en juego, puedes saltarte la sección sobre 확정일자. Aun así, debes presentar la declaración.

De dónde sale esta información

• Ley de Inmigración (출입국관리법, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Decreto de aplicación de la Ley de Inmigración (출입국관리법 시행령, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Reglamento de aplicación de la Ley de Inmigración (출입국관리법 시행규칙, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Aviso sobre el funcionamiento de la ventanilla electrónica de trámites, aviso n.º 2025-112 del Ministry of Justice (전자민원창구 운영에 관한 고시, 법무부, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Obligación de declarar un cambio de domicilio (체류지변경 신고의무, Korea Immigration Service, Ministry of Justice, HiKorea, 법무부 출입국, 외국인정책본부 하이코리아)
• Guía de trámites electrónicos, cambio de domicilio y cambio de lugar de estancia (전자민원 민원안내, Korea Immigration Service, Ministry of Justice, HiKorea, 법무부 출입국, 외국인정책본부 하이코리아)
• Declaración de cambio de domicilio de una persona extranjera (외국인 체류지변경신고, Ministry of the Interior and Safety, Government24, 행정안전부 정부24)
• Declaración en línea de cambio de domicilio de una persona extranjera (외국인 체류지변경 온라인신고, Guro-gu Office, Seoul Metropolitan City, 서울특별시 구로구청)
• Ley de Inmigración y Estatus Jurídico de los Coreanos en el Extranjero (재외동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Ley de Registro de Residentes (주민등록법, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Decreto de aplicación de la Ley de Registro de Residentes (주민등록법 시행령, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)
• Ley de Protección del Alquiler de Viviendas (주택임대차보호법, Ministry of Government Legislation, National Law Information Center, 법제처 국가법령정보센터)