한 줄 요약
한국은 도로명 주소가 표준이다. 형식만 익히면 배달, 택배, 서류 어디에나 같은 주소를 그대로 쓸 수 있다.
지금 당장
- 1앱과 서류에는 도로명 주소를 쓴다. 지번 주소는 옛 방식이라 헷갈리면 도로명으로 통일한다.
- 2우편번호 5자리를 함께 적으면 대부분의 입력창이 나머지를 자동으로 채운다.
- 3건물에 동과 호수, 공동현관 정보가 있으면 요청사항에 같이 적는다.
미리 챙길 것
- 도로명 주소: 도로명과 건물번호로 이뤄진다.
- 우편번호 5자리
- 동과 호수, 공동현관 정보
복사해서 쓰는 문구
단계별로
- 1
도로명 주소의 구조를 익힌다
대체로 시와 구, 도로명, 건물번호, 그다음 상세(동과 호수) 순이다. 큰 단위에서 작은 단위로 좁혀 간다고 생각하면 쉽다.
- 2
우편번호로 검색해 정확히 채운다
- 어디서:
- 지도 앱, 배달 앱의 주소 검색
도로명이나 건물명을 넣으면 표준 주소와 우편번호가 나온다. 그걸 그대로 복사해서 쓴다.
- 3
상세주소와 공동현관을 덧붙인다
표준 주소 뒤에 동과 호수를 적고, 배달이라면 공동현관 비밀번호를 요청사항에 넣는다.
- 4
실제 주소 하나를 조각내어 읽는다
서울특별시 강남구 테헤란로 152 를 보자. 서울, 그다음 강남구, 그다음 테헤란로, 그다음 건물번호 152 다. 도로명 끝자가 도로의 크기를 알려 준다. 대로는 큰길, 로는 중간 규모, 길은 작은 골목이다. 건물번호는 도로 시작점에서 멀어질수록 커지고 한쪽은 홀수, 반대쪽은 짝수라 번호만 보고도 대략 어디쯤인지 가늠할 수 있다.
- 5
영문으로 쓸 때는 순서를 뒤집는다
한글 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 간다. 국제우편용 로마자 표기는 그 반대다. 152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 다음에 우편번호 5자리, 마지막에 Republic of Korea 다. 같은 주소인데 순서가 반대다. 우편번호는 국가명 바로 앞에 둔다.
- 6
같은 주소를 어디서나 재사용한다
한 번 정확히 만들어 두면 배달, 택배, 은행, 관공서에 같은 형식으로 넣을 수 있다.
영상으로 보기
다른 분들이 만든 영상 가운데 글로 보여 드리기 어려운 대목을 담은 것만 골랐습니다. 출처로 삼은 영상은 아닙니다. 규정과 금액은 맨 아래 공식 문서를 근거로 했습니다.
How Korean Addresses Work
채널: Talk To Me In Korean, 영어 진행, 자동 생성 영어 자막
주소 하나를 조각내어 보여 주면서, 도로명 방식과 예전 지번 방식이 왜 아직 둘 다 쓰이는지를 짚습니다. 같은 곳이 두 가지로 적히는 이유가 거기에 있습니다.
How to use Naver Map (Best map app in Korea) | Guide, tips, English settings | Korea Travel Tips
채널: Your Korea Friend, 영어 진행, 자동 생성 영어 자막
네이버 지도의 영어 설정이 어디 있는지, 주소를 붙여 넣으면 무엇이 뜨는지를 보여 줍니다. 읽는 법을 익힌 주소를 실제로 쓰는 자리가 여기입니다.
한국어 용어
- 도로명 주소doro-myeong juso, street-name address
- 한국의 표준 주소 형식. 앱과 서류에 이 형식으로 넣는다.
- 지번 주소jibeon juso, lot-number address
- 옛 주소 방식. 도로명과 헷갈리지 않게 한쪽으로 통일한다.
- 우편번호upyeon-beonho, postal code
- 다섯 자리 숫자. 입력하면 나머지가 자동으로 채워지곤 한다.
- 동dong, 단지 안 건물 번호
- 아파트 단지에서 건물을 가리킨다. 이게 없으면 배달이 끝나지 않는다.
- 호ho, 세대 번호
- 우리 집 문이다. 보통 101동 1503호처럼 동과 함께 쓴다.
- 대로daero, 큰길
- 가장 큰 도로 등급이다. 로는 중간 규모, 길은 작은 골목이다.
- 공동현관gongdong-hyeongwan, shared building entrance
- 배달원이 들어오려면 비밀번호가 필요할 수 있다.
놓치기 쉬운 것
- 도로명 주소와 지번 주소를 섞어 쓰면 배달원이나 시스템이 헷갈린다. 한쪽으로 통일한다.
- 상세주소(동과 호수)를 빼면 건물까지만 오고 문 앞까지 못 오는 경우가 있다.
- 아파트 단지에서 동과 호수가 없는 주소는 배달이 안 된다. 기사가 단지까지 와서 멈춘다.
- 로마자 주소를 한글 순서 그대로 쓰는 것. 영문 양식은 건물번호가 먼저고 국가명이 마지막이라, 한글로 보기엔 맞는 주소가 국제 배송 양식에서 반려될 수 있다.
- 옛 6자리 우편번호를 쓰는 것. 한국은 5자리로 바뀌었고 옛 번호는 더 이상 조회되지 않는다.
이런 경우라면 건너뛰어도 됩니다
- 호텔이나 회사 주소를 그대로 받아 쓰는 상황이라면 형식을 새로 익힐 필요는 없다.
사람이 필요한 순간
- 주소 관련 서류(전입신고 등)까지 얽혀 막힌다면, 정착 초기 전반을 도와줄 사람이 필요한 단계일 수 있다.
Don't Panic Companion
혼자 가기가 망설여진다면
이 일에는 한국인 동행자가 같이 갈 수 있습니다. 창구든 매장이든 병원이든 집을 보러 가는 자리든, 끝날 때까지 옆에 있습니다. 이 안내서를 쓰는 사람이 직접 동행하는 유료 서비스이고, 일정은 메일로 잡습니다.
솔직히 말씀드리면, 저는 영어가 서툴러 통역 서비스는 하지 않습니다. 말을 주고받을 때는 번역 앱의 도움을 받습니다. 동행자가 맡는 일은 창구 직원이나 집주인에게 한 번 더 묻고, 지금 무슨 상황인지 읽어 내며, 서두르지 않고 옆에 있어 주는 것입니다.
유료입니다. 비용과 날짜는 예약 전에 메일로 정합니다. 물어보는 데는 돈이 들지 않습니다.
출처
규정과 비용, 기한은 바뀌고 당신의 정확한 상황에 따라 다릅니다. 움직이기 전에 공식 출처에서 세부 사항을 확인해 주세요.